群组首页 » 教育 » Better English » 讨论区

[1]
 
发帖人   内容

TJKCB


发送悄悄话

第0楼

2015-12-09 12:19:37

 
Courage to break ice [引用]

Courage to break ice is the only way, effectively put you into a fast track to better English

 

与老外交往,并非那么容易?

(2015-12-09 06:20:30)下一个

我们在海外混这些年, 回国风光不风光暂且不说, 与人聊天夹杂几句英语则令国人不爽,但这似乎给人一种错觉俺们在海外与老外生活在一起,如鱼得水打成了一片。事实如何?看看你身边有几个交心的西人,也许会有几个与我们一样的来自其他国家的移民朋友(同病相怜)。真正能与本地人较深层次地交往,除了语言的差异,更重要的是文化的隔阂。

如何融入当地社会是海外华人永恒的话题,很多人以为语言是最大的障碍,其实不然。所谓「进入西人的圈子」,这「进入」二字就很有讲究。说难听点酒肉朋友不分肤色国界到处都有,可若是想要交一帮推心置腹的本地朋友,则是另一回事。我们不花时间精力介入本地主流社会,如何彼此了解? 这融入,包括常常参与他们的社团活动, Party、义工.....。可我们忙什么哪? 送孩子学这个班上那个班, 晚上追《狼牙棒》..... 不是中餐馆,就是华人超市,对本地政治,体育,新闻,电影等等都没有一点兴趣。我们生活的关注点太过于自我。

另一方面我们在中国长大受教育,由于这文化背景,可能有些人并不具备深入与老外交往的底蕴,更不愿意牺牲时间精力与老外周旋,去跟他们聊猫啊狗啊之类的话题, 或者是觉得跟他们生活毫无交集,不知怎么开口。想着经营好自己的一亩三分地,过好自己的小日子就足以。 可在海外时间久了, 难免会有些孤独感, 时而会有一种莫名的感觉 --- 我们跨洋过海跑到这陌生之地,干什么? 因而慢慢地也会想进入这个社会和了解所在地的生活文化, 有时也会想着交一些志同道合的老外朋友。

我有一朋友从不去酒吧夜店,也十分不喜欢 party,更喜欢私底下安安静静地交流,就这样依然交了不少可以彻夜长谈的西人朋友。他的经验是:首先要尊受本地的社会规范和行为准则,尊重并理解不同文化背景的人们的生活和思维习惯。做好自己,完全没有必要为了社交改变自己的性格,变身什么达人之类的,一切自然, 水到渠成。

其实我们最为一个中国人,会说本地的语言,会远渡重洋来到这里生活,甚至煎炒烹炸样样精通,比起那些连自己的首都都没去过的老外,无论是学识、阅历、思维能力,不说甩他们半个地球,至少是不输他们。你只要有自信, 敢于分享自己的所见所闻,将自己对每件事的看法表达出来,哪怕是用磕磕绊绊的语言,他们就会表现出与你交流的兴趣。其实很多时候,你只要随便说一些看似不起眼的小知识,他们就觉得你简直是学富五车无所不知的大牛,赞不绝口。

中国现在走向强盛, 关注中国的老外也越来越多, 据说美国不少大学在开中文课, 虽然他们现在对中国文化只是好奇,没有达到热爱,但可籍此, 我们走出熟悉的华人圈子, 也可交往到老外的朋友。

[ 打印 ]
阅读 (2911)评论(9)

评论
Y自然流露Y回复悄悄话 回复 '飞越2003' 的评论 : 就是自信地入乡随俗-:)
 
Y自然流露Y回复悄悄话@mamacao @恢恢 所言极是。

我们的这种滞枯, 也影响到了下一代。 他们虽然语言不是问题, 但父母潜移默化的文化影响, 连累了他们。 可以看到, 孩子们的朋友也多是亚裔。
 
飞越2003回复悄悄话 说的有道理,自信不自恋,到哪儿都是学习者和传承者,哪儿都是你的国度
 
恢恢回复悄悄话 楼主说得有理!我认识的一些移民朋友,语言很好了,但是日常交往中仍然没有什么西人朋友,除了少数帮助移民的热心人。我们的下一代,在这里读书长大,也是少有西人朋友,学校里自然就按族群分堆了。文化差异是最大的障碍。
 
mamacao回复悄悄话 楼主所言极是。语言是一方面,价值观更重要些。中国人大多传统,把大量时间花在让下一代学本领上,本地人也如此,但在他们的观念里,孩子有自己的生活,他们有自己的生活,所以small talk不会把孩子的入学,课外活动,作为主线,偶尔会提及。所以,有自己的生活,是很重要的一点。
 
Y自然流露Y回复悄悄话 回复 'metaphor99' 的评论 : 不这么简单吧。 土豪是国家强盛的副产品 -:) 而不是土豪撑起了这个国家。
 
metaphor99回复悄悄话"中国在走向强势"-----不就是土豪多点么?
 
Y自然流露Y回复悄悄话 回复 '不言有罪' 的评论 : 挑理-:) 出国这些年, 还是沿用国内的“口吻”, 不好意思。 俺也是没有完全融入主流 -:)
 
不言有罪回复悄悄话 华人到了西方国家,谁是“老外”啊?
[返回顶部]
 
[1]