群组首页 » 教育 » English Specifics » 讨论区

[1]
 
发帖人   内容

TJKCB


发送悄悄话

第0楼

2018-12-04 10:01:57

 
thomas jefferson 中国”树"Pride of China [引用]

中国树与汤玛斯?杰斐逊

打印 (被阅读 4161次)

在《美国地名中的China Grove》一文里,介绍在美国东南部诸州存在着不少以 China Grove 命名的城镇、种植园、道路甚至教堂等。China Grove 里的China,实际上是指一种树:Chinaberry“苦楝”;Grove则是“树林子”或“园林”,两者合在一起就是“楝树林”或“楝园”等。那么,这种名字里带有China(中国)、而且又原产于中国的树木是在什么时候来到美国的?

 

我们先看看这些名为China Grove的地方,都是在什么年代出现的。

 

在美国南方,最著名的一个China Grove,就是1973年杜比兄弟歌曲中所提到的-德克萨斯州圣安东尼奥附近的China Grove镇。这座“楝树”镇,位于圣安东尼奥城以东九英里处,美国87号公路上。它的最早定居历史,大约是在1900年左右。至1930年代,这里才开始有一所学校,一座教堂和一些居民房屋。

 

另一个比较有名的,是北卡罗来纳州的China Grove镇(也就是作者本人三年前路过的那个)。它位于路恩(Rowan)郡,名字来源于老火车站旁的一个小楝树林(现在那里已经没有楝树林了)。这座China Grove镇的名字历史,最早见于1896年10月23日,因它的“楝树邮局”第一个在北卡州实现乡村免费送信而闻名。而在该镇巨大的欢迎牌上,则注明该“楝树林”是创建于1889年3月11日。

 

还有一个被正式记载的、年代更为久远的,是在密西西比州南部的沃尔索尔(Walthall)郡,一座名为China Grove的卫理公会教堂(Methodist Church),而且它所位于的道路也叫China Grove路。这座教堂已被列为美国国家历史保护古迹,在它的历史纪念牌上记录着:该“楝园”教堂始建于1854年,而其土地开发则更早在1836年!

IMG_6627.JPG

时间点追询至此,便又跳出另一个重要的历史问题。就是密西西比州的这座“棟园”教堂所对应的年份,不管是1854年还是更早的1836年,都是在美国“内战”之前的相当早一段时间里,这两个年份也都已经超过了中国人/华人到达南方的最早历史时间。换句话说,美国南部的China Grove“楝树林”,跟南方的中国人/华人并没有什么因果关系。

 

关于Chinaberry来到美国的时间,目前有两种说法。一种是:西班牙殖民时期,它从亚洲(东南部,印度也是一个产地)被引入到了西印度群岛,1700年代晚期时又向北进入(后来的)美国地区。另一种说法是:1830年代,法国植物学家把种子带到了美国,然后再南方逐渐种植和扩展。

 

事实上,在美国除了Chinaberry 这种常见于南方的“中国”树外,还有另一种“名头”更大、分布更广及渊源非凡的“中国”树,它就是Pride of China,可以直译作“中国骄傲”甚至“中国之光”等类似的响亮称呼。Pride of China树的真正中文名字是“栾树”(又称金雨树、灯笼树等),在中国主要分布于黄河和长江流域。

 

关于Pride of China的来源,牛津词典(英文)中是这么简单介绍的:18世纪末期;最早发现种植的,是独立革命政治家、美国总统托马斯•杰斐逊(1743年-1826年)。维基百科则更进一步指出:Pride of China于1763年(注:即乾隆二十八年)被引进到美国…。从这个时间点看,中国“栾树”来到北美的时间,不仅早于美国建国(1776年),更早于中国人到达美国的时间(1785年),俨然是一棵老牌“殖民树”。并且它还与美国的缔造者们、最著名的“开国元勋”有着不可分开的联系。

 

南卡罗来纳(当时还是殖民地“省”)查尔斯顿的园艺家托马斯•兰博尔(Thomas Lamboll),大约在1761-1765年间,把Pride of China引入气温高的南方。它很快成为一种广受欢迎的景观树和遮阳树,维吉尼亚有名望的大庄园主,如简•斯奇韦斯(Jean Skipwith)等,甚至后来的“国父”乔治•华盛顿都有栽种Pride of China树 。

827c35fbebf3c9029c8aabfb1e419fc0.png

1778年,托马斯•杰斐逊首次在他位于“蒙蒂塞罗”庄园内的苗圃里种下了Pride Of China树的种子。二十年后,1798年时,蒙蒂塞罗庄园西南部山坡的“上林”(树园名称)里就出现一些Pride Of China的大树。

 

还有一种版本的说法,是1809年,托马斯•杰斐逊的法国友人提斯夫人(Madame de Tesse)送给他Pride Of China的种子。1811年3月,在给提斯夫人的一封信中,杰斐逊告诉她:“种子已经发芽,正在长大”,“我给以它很多特别的祝福,因为它每天都让我想起你赋予我的无尚友谊”。对于来自东方亚洲中国的“栾树”,托马斯•杰斐逊给与它了美国历史上最早的证言。两个多世纪后的今天,在蒙蒂塞罗,Pride Of China-中国栾树,已经成为一种自然生长的树木。在美国的其它大部分地方,它也已经成为街头普遍栽种的树木。

 

同时,托马斯•杰斐逊的蒙蒂塞罗庄园里也栽种有前面所述的Chinaberry-楝树。Chinaberry在英语里又被称作Bead Tree-珠子树或念珠树,因为它的果实小、圆而坚硬,可以穿起来制作成项链。托马斯•杰斐逊的孙女们,就曾经用Chinaberry晒干的果实制作项链;他的孙子们也拿这种小而硬的果实当做弹弓的“子弹”玩儿。

 

不管是园艺家托马斯•兰博尔,还是著名政治家托马斯•杰斐逊,他们的中国栾树种子来源都是自欧洲。在18世纪中期,法国传教士皮埃尔•丹卡尔维耶(Pierre d'Incarville,汤执中)是少数几名被特许在中国探险的外国人之一。在北京期间,他劝说乾隆皇帝信教未果,便转而研究中国植物。皮埃尔在北京收集了149种植物标本及种子,其中就包括颗粒黑色的、豆子大小的栾树种子。后来他委托一辆俄罗斯大篷车把种子向西送到了欧洲。这些种子最终到了法国巴黎的植物园等地…。

 

最后顺便提一下,几年前本人偶然“发现”北卡罗来纳州的China Grove之时,正是在一个为期半月的南方诸州旅行途中。那次旅行其中最重要的一站,就是托马斯•杰斐逊总统的"蒙蒂塞罗"庄园。当时也有步行到西南部的“上林”(杰斐逊及家族墓地所在地),但并不知道那里的树还有这样的一段特别渊源。今天回想起这一切,还有一丝奇妙而明媚的感觉。

 

参考资料:

•Jefferson's Monticello: Goldenrain Tree

•Chinaberry,Pride of China,Jefferson's Monticello

•Some information of Wikipedia

•特别致谢科学网柳青青女士进一步资料

 

 

 

 

 



http://blog.sciencenet.cn/blog-1122825-1128008.html 

上一篇:宾夕法西尼州中国人活动史
下一篇:从《纽约时报》上发现一名“内战”中国军人

Sophie308 发表评论于
谢谢分享,涨知识了。
[返回顶部]
 
[1]