群组首页 » 影视天地 » 琅琊阁 » 讨论区

[1] [2] [3] [4] [5] 下一页 [>>] [末页]
 
发帖人   内容 查看最新回复!!!

汤圆妈妈


发送悄悄话

第1楼

2016-06-27 12:30:01

 
【怀旧】《我的少女时代》《流星花园》《听说》《同桌的你》等青春片 [引用]

这个片子有人看过吗?好不好看?我认识的一个ABC大学女生特别喜欢,还特别翻译了主题歌《小幸运》分享给她的朋友同学们。下面是她的翻译,大家热情帮助她修改啊~~

------------------------------------------------------------------------------------

我最近看了一部电影叫《我的少女时代》。超级好看,让我非常感动,我甚至流泪了!这部电影的主题曲是《小幸运》!我想给大家听一下~

以下是我自己尝试的翻译。还有一些部分我不太知道如何翻译。。。所以我在这些部分下划线了。如果你有时间的话,请帮我的忙!

 

我听见雨滴 落在青青草地

I hear raindrops (雨滴 yu3 di1) falling (落在 luo4 zai4)on the verdant(青青 qing1 qing1)grass(草地 cao3 di4)

我听见远方 下课钟声响起

I hear a distant (远方)school bell(下课种) beginning to ring(声响起 sheng1 xiang3 qi2)

可是我没有听见你的声音

But I didn’t hear your voice

认真呼唤我姓名

earnestly (认真 ren4 zhen1)calling (呼唤 hu1 huan4)my name

爱上你的时候 还不懂感情

When I fell in love with you, I didn’t yet understand my feelings

离别了 才觉得刻骨铭心

It wasn’t until we parted that I felt those feelings were deeply engraved in my heart(刻骨铭心 ke4 gu3 ming2 xin1)

为什么没有发现遇见了你

Why didn’t I realize that meeting you

是生命最好的事情

was the best thing that ever happened to me?

也许当时

Perhaps at that time

忙着微笑和哭泣

we were so busy smiling and crying(哭泣 ku1 qi4)

忙着追逐天空中的流星

busy chasing (追逐 zhui1 zhu2)the sky’s shooting stars (流星)

人理所当然的忘记

People inevitably and naturally (理所当然 li3 suo3 dang1 ran2) forget

是谁风里 雨里 一直默默守护在原地

who is in the wind and rain, always silently(默默 mo4 mo4) keeping watch (守护 shou3 hu4)

原来你是 我最想留住的幸运

It turns out that you’re the luck(幸运xing4 yun4)I most want to keep (留住)

原来我们 和爱情曾经靠得那么近

It turns out that we once came so close to love

那为我对抗世界的决定 那陪我淋的雨

The decision to go against(对抗 dui4 kang4)the world for me, getting drenched(淋 lin2)in the rain with me

一幕幕都是你 一尘不染的真心

Each of those events/scenes(一幕幕 yi1 mu4 mu4)was your pure-hearted (一尘不染 yi1 chen2 bu4 ran3)sincerity

与你相遇 好幸运

Together with you, we came across(相遇) good fortune

可我已失去 为你泪流满面的权利

But I have already lost (失去)the right to shed tears(泪流满面 lei4 liu2 man3 mian4) over you

但愿在我看不到的天际 你张开了双翼

I only wish (但愿)that you had spread (张开)your wings (双翼 shuang1 yi4)on a horizon (天际)I couldn’t see

遇见你的注定 她会有多幸运

Destined(注定 zhu4 ding4)to meet you, she will have more luck

青春是段跌跌撞撞的旅行

Youth is a stumbling (跌跌撞撞 die1 die1 zhuang4 zhuang4) journey

拥有着后知后觉的美丽

It has (拥有)a beauty that can’t be known until after it’s too late (后知后觉)

来不及感谢是你给我勇气让我能做回我自己

There’s not enough time to thank you for giving me courage(勇气 yong3 qi4), for making me able to be true to myself again

也许当时

Perhaps at that time

忙着微笑和哭泣

we were so busy smiling and crying(哭泣 ku1 qi4)

忙着追逐天空中的流星

busy chasing (追逐 zhui1 zhu2)the sky’s shooting stars (流星)

人理所当然的忘记

People inevitably and naturally (理所当然 li3 suo3 dang1 ran2) forget

是谁风里 雨里 一直默默守护在原地

who is in the wind and rain, always silently(默默 mo4 mo4) keeping watch (守护 shou3 hu4)

原来你是 我最想留住的幸运

It turns out that you’re the luck(幸运 xing4 yun4)I most want to keep (留住)

原来我们 和爱情曾经靠得那么近

It turns out that we once came so close to love

那为我对抗世界的决定 那陪我淋的雨

The decision to go against(对抗 dui4 kang4)the world for me, getting drenched(淋 lin2)in the rain with me

一幕幕都是你 一尘不染的真心

Each of those events/scenes(一幕幕 yi1 mu4 mu4)was your pure-hearted (一尘不染yi1 chen2 bu4 ran3)sincerity

与你相遇 好幸运

Together with you, we came across(相遇 xiang1 yu4) good fortune

可我已失去 为你泪流满面的权利

But I have already lost (失去)the right to shed tears(泪流满面 lei4 liu2 man3 mian4) over you

但愿在我看不到的天际 你张开了双翼

I only wish (但愿)that you had spread (张开)your wings (双翼 shuang1 yi4)on a horizon (天际)I couldn’t see

遇见你的注定 她会有多幸运

Destined(注定 zhu4 ding4)to meet you, she will have more luck

[返回顶部]

茶余饭后


发送悄悄话

第2楼

2016-06-27 13:59:19

 
发表于: 2016-06-27 13:59:19 [引用]

我也很喜欢台湾电影《我的少女时代》,最近又爱上类似的韩剧《请回答1988》,都是长大工作后,回忆中学时光没有结果的青涩爱情,女主角也很像,留着短发,学习不好,有点傻乎乎的可爱,男生也是酷酷的。

[返回顶部]

开枝散叶


发送悄悄话

第3楼

2016-06-27 14:20:47

 
发表于: 2016-06-27 14:20:47 [引用]

好喜欢这部电影,演的特别有时代感和代入感,台词很棒。

原来喜欢一个人,会没有勇气告诉她,那个晚上,我向流星许愿,希望她的愿望里,也有我。即使我知道,能让她快乐的,是另一个人。“

“世界太快,总有一首歌,你忘不掉;人海茫茫,总有一个人,守候在角落,等你回首 “

“不要跌倒的秘诀就是─不要怕跌倒, 最糟也只是跌倒而已, 重要的是你为什么来到这里。“

“只有我们自己才可以决定自己的样子! “

[返回顶部]

zhenren


发送悄悄话

第4楼

2016-06-27 14:28:14

 
发表于: 2016-06-27 14:28:14 [引用]

我挺喜欢这部电影的, 建议喜欢看青春题材的, 有空看一看这部。 

这会儿忙, 暂不多说, 

只提少许,这部电影男主角的演员王大陆,  那种痞痞的坏小子的感觉, 生猛激烈, 非常阳光又街头小霸王的气质, 最近几年很少见到, 在众多乖乖男中,他这种类型非常出挑,   如果我是选角导演, 拍《灌篮高手》的真人版的话,这就是我在找的樱木花道的人选啊!  我最初看到他还是去年有一次为了看胡歌拿某个奖的某颁奖晚会,当时王大陆拿到了类似最佳新人奖之类的奖项, 正好放了这部电影的片段,一下子就抓到了我。 

电影比剧照更好玩,  女主角一开始都是外表比较“残”, 中部会变身, 成为气质美女了。 

影片有很多怀旧的情感, 譬如女主追星追刘德华长大等等, 问答题是周星驰的电影。。。。

是一部值得一看的青春片, 会唤醒很多记忆。 

 

[返回顶部]

Dajavu


发送悄悄话

第5楼

2016-06-27 14:37:34

 
发表于: 2016-06-27 14:37:34 [引用]

这个电影哪里能看到?这个男演员,不知为啥让我想起F4。

[返回顶部]

开枝散叶


发送悄悄话

第6楼

2016-06-27 14:40:33

 
发表于: 2016-06-27 14:40:33 [引用]

Dajavu说:

这个电影哪里能看到?这个男演员,不知为啥让我想起F4。


影视人生以前贴过,search 一下试试

[返回顶部]

Dajavu


发送悄悄话

第7楼

2016-06-27 14:42:48

 
发表于: 2016-06-27 14:42:48 [引用]

 

开枝散叶说:
 
Dajavu说:

这个电影哪里能看到?这个男演员,不知为啥让我想起F4。

影视人生以前贴过,search 一下试试

是这样啊,谢谢!

 

[返回顶部]

zhenren


发送悄悄话

第8楼

2016-06-27 14:49:16

 
发表于: 2016-06-27 14:49:16 [引用]
Dajavu说:

这个电影哪里能看到?这个男演员,不知为啥让我想起F4。

 

你知道吗, 这个王大陆演的男主角长大(成人之后), 这个角色是言承旭演的,

 

所以当你说F4,  真的绝对不是凭空啊。  LOL

是不是上面的剧照让你想起道明寺? 

[返回顶部]

临江馆


发送悄悄话

第9楼

2016-06-27 14:55:52

 
发表于: 2016-06-27 14:55:52 [引用]

Dajavu说:

 

开枝散叶说:
 
Dajavu说:

这个电影哪里能看到?这个男演员,不知为啥让我想起F4。

影视人生以前贴过,search 一下试试

是这样啊,谢谢!

 


值得看,能唤起无数青春的记忆!

 

[返回顶部]

Dajavu


发送悄悄话

第10楼

2016-06-27 14:57:17

 
发表于: 2016-06-27 14:57:17 [引用]

真真,是的是的。他虽然看上去比言承旭的道明寺粗糙些,但是轮廓上,感觉上,都像。

[返回顶部]

临江馆


发送悄悄话

第11楼

2016-06-27 15:00:40

 
发表于: 2016-06-27 15:00:40 [引用]

Dajavu说:

真真,是的是的。他虽然看上去比言承旭的道明寺粗糙些,但是轮廓上,感觉上,都像。


他比言的演技好很多!

[返回顶部]

zhenren


发送悄悄话

第12楼

2016-06-27 15:01:45

 
发表于: 2016-06-27 15:01:45 [引用]
Dajavu说:

真真,是的是的。他虽然看上去比言承旭的道明寺粗糙些,但是轮廓上,感觉上,都像。

我特别喜欢《流星花园》(花样男子) 这个故事, 最喜欢道明寺。

所以也一直喜欢有道明寺气质的男演员们。 

我想看这部电影看得这么happy的一个原因可能真的是主角身上有一点点道明寺的感觉(虽然角色不富有) 。 

一直喜欢看嚣张跋扈但内心善良的男主角(仅限于青春题材)。   

(成年题材里下张跋扈就是病了, 但是放在青春片里正正好) 

[返回顶部]

开枝散叶


发送悄悄话

第13楼

2016-06-27 15:02:10

 
发表于: 2016-06-27 15:02:10 [引用]

临江馆说:

Dajavu说:

真真,是的是的。他虽然看上去比言承旭的道明寺粗糙些,但是轮廓上,感觉上,都像。


他比言的演技好很多!


同意

[返回顶部]

临江馆


发送悄悄话

第14楼

2016-06-27 15:03:24

 
发表于: 2016-06-27 15:03:24 [引用]

zhenren说:
Dajavu说:

真真,是的是的。他虽然看上去比言承旭的道明寺粗糙些,但是轮廓上,感觉上,都像。

我特别喜欢《流星花园》(花样男子) 这个故事, 最喜欢道明寺。

所以也一直喜欢有道明寺气质的男演员们。 

我想看这部电影看得这么happy的一个原因可能真的是主角身上有一点点道明寺的感觉(虽然角色不富有) 。 

一直喜欢看嚣张跋扈但内心善良的男主角(仅限于青春题材)。   

(成年题材里下张跋扈就是病了, 但是放在青春片里正正好) 


言和佟丽亚拍了一部恋恋不忘,你看过没有?

[返回顶部]

zhenren


发送悄悄话

第15楼

2016-06-27 15:06:50

 
发表于: 2016-06-27 15:06:50 [引用]
临江馆说:

言和佟丽亚拍了一部恋恋不忘,你看过没有?

 

没有,  最近几年没看他的新作, 是好还是不好? 

 

[返回顶部]
 
[1] [2] [3] [4] [5] 下一页 [>>] [末页]