个人资料
正文

夜空中最亮的星 (有音乐)

(2015-10-04 01:54:14) 下一个

无处安放的夏天 (有音乐) - 理未泯 - 理未泯的博客

 

礼拜天,信众们反思人生,与神明对话的日子。我虽不事神,此刻心里却也很有些关于生命的特别的感动,因此便产生了要敲几个字的愿望。

感动的原因之一,是上周五我们全家参加了女儿挚友之父陈先生的追悼会。逝者正当盛年,生命中满是希冀和牵念。却被病魔强行掳了去,实在是让人唏嘘不止。然而,辞世于生涯之颠峰,虽遗憾无尽,却給了大家一个更好地缅怀庆祝逝者之人生的机缘。 因为他的成就,他的贡献,他的友情,他的爱恋 -- 他那充满光彩四射的活力的整个存在,都就还在昨天,还在眼前。追悼仪式上的发言者们,可以信手拈来,娓娓叙去,那么清新,那么真实,那么美好,那么自然。。。跟着图片文字言语音乐,我们在泪雨里笑声中,回放他的人生,就仿佛在看着漆黑的天穹上,一簇簇次第绽放的花火一样。虽然这花火在亮起了最绚丽灿烂的一朵后嘎然熄灭,但是我们的心里,却已不再只有哀伤和黑暗。

感动的原因之二,是因了陈先生的离去,有机会读到了两封浸透了情感的信。信的作者,一是陈先生的女儿小艾,另一是我们的女儿。两位豆蔻年华的少女,最要好的朋友,本应天天无忧无虑地欢笑着的,却必须在这个时候,一齐过早地直面生命的无奈与缺憾。。。 我把这两封信贴上,为这段深刻在心底的经历,留个记录。

无处安放的夏天 (有音乐) - 理未泯 - 理未泯的博客


陈先生仙去后仅几个小时,小艾在她的脸书上贴出了一封写给爸爸的英文信,向大家传达了这个不幸的消息。信虽短而情至浓,句句是泪,读来绝难不为之动容。

"Dear Daddy,

I love you and I miss you so much. You're my teacher, my audience, my counselor, my coach, and my best friend. When I play piano I'll see you sitting next to me, when I play tennis I'll remember you guiding my hand on the racket, when I sing I'll hear your voice with mine. I'll never forget our conversations, your advice, or your voice. And though I miss you so much that I feel like I'm being torn in two, I'm comforted that you aren't hurting anymore. I'm glad I was there in your last moments to hold your hand and sing and talk to you. Mommy and I will be fine, don't worry about us. I love you so much I love you I love you I love you. I'll make you proud, I promise.

And to everyone reading this - if you're fortunate enough to have your dad with you, please take a moment to hug him for me. And tell him how important he is to you. Maybe play a game, take a walk, write him a card. Your loved ones are more important than your studies, please don't EVER forget that.

Cancer sucks. "

-- -- 中文翻译如下,仅供参考。强烈建议如有可能一定读读英文原作,因为原文所表达的孩子心底那份最原始最强烈最真诚的感情,是我们完全没有能力翻译出来的。 -- --

亲爱的爸爸:

我爱你,我太想念你了!你是我的老师,我的听众,我的辅导员,我的教练,我最好的朋友。从今往后,每当我弹钢琴时,我都会看见你跟从前一样坐在我身边;每当我打网球时,都会记着你是如何手把手教我挥拍;每当我唱歌时,我都会听见你的声音与我的同在。我永远也不会忘记我们的对话,你给我的建议,还有你的声音。 虽然我撕心裂肺地思念着你,但知道你现在已经不再受病痛折磨, 我又感到安慰。能在你生命的最后时刻守在你身边,拉着你的手,跟你说话,为你唱歌,我觉得很欣慰。 妈妈和我会好好的,请别为我们担心。我爱极了你,我爱你、我爱你、我爱你。我一定会让你为我骄傲的,我发誓。

我想对所有读着这些文字的人说 -- 如果你足够幸运正跟自己的父亲在一起,请你稍停片刻代我去拥抱他一下吧。请你告诉他他对你来说是多么地重要。你也许还可以跟他一起打场球,出去散个步,给他写张卡片。请永远不要忘记:你所爱的人永远比你的课业更重要。

癌症真可恶!

 

 

 

 

追悼会前夜,女儿赶写出了下面这封中文信,送给小艾的母亲。作为ABC,女儿的中文能力有限。但是那份感情却很实在,用力所能及的文字表达出来,仍然挺真挚感人。

"亲爱的阿姨,

当我看到小艾在Facebook上登出陈叔叔去世的消息时,我正在走去教室的路上。我一下子停了下来,我突然感觉到我的心越跳越快, 我的视线一下模糊了。我站在路中间,忘掉了旁边的人流,忘掉了前一节课的考试,我唯一能想到的就是 ”这世界是多么的不公平!” 听到了上课铃声我才立刻跑向教室,那堂课我什么都没听进去,只想着能快点下课好跟小艾通电话。我想如果当时我的心里都是那么痛苦,那失去了爸爸的小艾会怎么样??

那天晚上,妈妈带我去您的家里送了鲜花和卡片。还记得上次去您家是四月里,一进门就听到了陈叔叔和蔼可亲的声音,他正在跟修钢琴的人聊天。我一边做着作业,一边帮小艾翻译他们在说的中文,谁知道那会是我最后一次帮小艾翻译她爸爸的中文... 我们那天一起制作法语老师布置的迷你电影时,陈叔叔常常微笑着问我们还需要什么。当我们草莓不够的时候,他还专门跑了一次超市帮去我们买,谁知道这会是我最后一次看到那温和的笑容... 做完作业我们到小艾的房间里去谈心,当时我们躺在她的床上,看着天花板,想着生活里小小的烦恼,谁知道再次看到那同样的天花板是在五个月以后,我紧紧的抱着小艾,安慰她,叫她不要哭...

我大约三年前就听说了小艾,大家早都知道她是那个跳了两级数学的聪明女孩。没想到过了一年我就荣幸地认识了这位天才。八年级开学没几天我们就开始在课间的时候一起聊天,不到一个月我们就成为了好朋友。我不知道是什么把我和小艾带到了一起,但我相信是我们俩的好奇心和幽默感,让我们成为了最默契的搭档。

阿姨,请千万不要担心小艾。她是一个多么坚强,聪明,有才华的女孩!她非常谦虚,有时太谦虚。每当任何人夸她的时候,她总是不承认她是多么的有才。其实,她已经比同龄人,甚至比她还大的人,不知成熟多少。她身边也有很多愿意帮助她和爱她的朋友!

阿姨,我知道现在的世界会感觉很凄凉。晚上当您和小艾在家的时候,肯定会感到孤独,但是我相信陈叔叔永远会从天上看着你们,他会看到小艾慢慢地成长和你们度过的所有美好时光。我最喜欢的一首中文歌里面有这样的歌词:

夜空中最亮的星, 能否听清, 那仰望的人, 心底的孤独和叹息;

夜空中最亮的星, 能否记起, 曾与我同行, 消失在风里的身影;

我祈祷拥有一颗透明的心灵 和会流泪的眼睛, 给我再去相信的勇气, 越过谎言去拥抱你, 

每当我找不到存在的意义,每当我迷失在黑夜里, 夜空中最亮的星, 请指引我靠近你!

 

我想,陈叔叔就是夜空中一颗闪亮的星。虽然他已经离开了人世,但他的灵魂会永远指引着你们。 阿姨,我知道我们不是很熟,但作为小艾的好朋友,我觉得写这封信是应该的。阿姨您辛苦了!我非常佩服您和小艾的勇敢和坚强。我知道陈叔叔肯定很为小艾骄傲。虽然人的生命是那么脆弱,但是人留下来的记忆永远不会消失。我相信陈叔叔带给了他身边所有人很多快乐的时光和回忆,我们每个人都能从他的身上学到一点东西。希望你们以后的生活会好起来。如果需要我帮忙做任何的事,请尽管告诉我!

小艾的朋友,

C "

 

 


 
 

 

 
 
 
 
[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.