糖耳朵
有小说，有翻译，有随笔，想起什么写点儿什么。
感恩节
11月20至25日
对南希和杰瑞·贾克斯来说，这是这辈子最难过的感恩节。11月22日，周三，他们把孩子放到家庭面包车里，连夜赶往堪萨斯。杰米现在12岁，杰森13岁。孩子们都习惯了长途开车去堪萨斯，睡得很踏实。杰瑞在弟弟被谋杀后就几乎丧失了睡眠的能力，南希也醒着陪他，两人交换开车。他们在感恩节当天到达威奇托，和南希的父亲 – 柯蒂斯·邓恩吃了顿火鸡大餐，他和南希的兄弟住在一起。
南希的父亲得了癌症，病入膏肓了。他一生都害怕自己会得癌症，现在他真的得了。他曾经在床上躺了8个月，觉得自己患上癌症了，其实他当时并没有。这年秋天他体重掉了很多，就像个骷髅，已经轻于100磅了，但他还算年轻，卷曲的头发还是黑的，因为用了维他利斯[1]而油亮。他看起来很吓人，孩子们都怕他。他尽量表达了对杰瑞的同情。“发生在你们贾克斯家里的事太可怕了。”他对杰瑞说。杰瑞不想提起这个话头。
南希父亲一天大部分时间的起居都在躺椅上。夜里因为疼痛而无法入睡，他会在凌晨3点醒来，起床在房子里翻找东西。他不停地吸烟，抱怨自己无法尝出食物的味道，也没有胃口。南希为他感到难过，却觉得和他有难以逾越的鸿沟。他是个固执己见的人。最近，从他夜里在屋子里边走边说的话来看，他想卖了堪萨斯的农场，用卖农场的钱去墨西哥做一种和桃核有关的治疗。南希对他这种想法很生气，生气里又混杂着对他生病的怜惜。
和南希父亲吃过火鸡，他们就开车去了堪萨斯的安达莱，威奇托西北的一个小镇。在那儿他们和杰瑞的母亲 – 艾达以及其他贾克斯家里的人在镇子边儿上靠近谷仓的艾达家里又吃了一顿正餐。艾达寡居，独自住在能看到美丽麦田的平房里。麦田光秃秃的，种着冬小麦。艾达坐在客厅的椅子上，盯着屋外。她不能看电视，因为害怕自己会看到枪。他们坐在客厅里说着话，讲些早年在艾达农场的故事，笑着、开着玩笑，希望能渡过一段愉快的时光。但是，约翰的名字突然被提起，谈话马上被沉默所代替，大家都看着地板，不知道该说些什么。接着有人开始哭了，然后他们就看到艾达流泪了。艾达向来是个坚强的女人，她的孩子们都没看她哭过。当她觉得自己停不下来时，她会起身离开房间，进到自己的卧室，关上屋门。
他们在厨房里摆好桌子，端上烤牛肉 – 贾克斯家不喜欢火鸡。过了一会儿，人们都端着盘子跑到客厅，看橄榄球比赛。女人们，包括南希，把厨房收拾干净，照看孩子们。之后，南希和杰瑞在威奇托呆了几天，帮助南希的父亲住院治疗癌症。然后他们就开着面包车带着孩子回马里兰了。
丹·戴尔加德感恩节这周一直忧心忡忡。周一，他给研究所的彼得·贾令打电话，想要了解贾令有没有更多的消息，关于到底是什么在杀死雷斯顿的猴子的。贾令现在有个临时的诊断，看起来这些动物是得了猴出血热。对猴子不好，对人却没问题。他对戴尔加德说，他感觉就是猴出血热，但不愿意明确下诊断。在最后结果出来之前，他想谨慎一些。
戴尔加德挂断电话，相信他牺牲F室猴子的决定是正确的。那些猴子感染了猴出血热，怎么都会死的。现在戴尔加德担心的是病毒逃出F室的可能性。病毒可能悄悄地在房子里传播。这样的话，其它室的猴子也会开始死亡，那病毒就难以控制了。
感恩节早上，丹和妻子开车去匹兹堡看望丹的岳父岳母。周五他们回到弗吉尼亚，丹又去了猴舍，看看情况有没有变化。他被看到的情景吓坏了。感恩节期间，和F室隔了两个门儿的H室里死了5只猴子。那么病毒就是在移动了，更糟糕的是，它跳过了几间屋子。它是怎么做到的呢？一间屋子里一夜之间死了5只猴子。。。他觉得非常不安。
[1] 一种护发素的牌子。
