公开赛三个最佳对局之一－－柏林 Kreuzberg 国际象棋公开赛 (三)

公开赛三个最佳对局之一 －－柏林 Kreuzberg 国际象棋公开赛 (三)   Ma, Beini (1985) Cusnariov, Nikolai (2147) B97 Kreuzberg2006 (4)

Der zweite Schönheitspreis ging an Beini Ma (Hamburger SK) für ein mutiges positionelles Springeropfer.

第二个最佳对局的获得者是来自汉堡俱乐部的马贝尼。因为他在如下局面中弈出勇敢的局面性弃马。

1. e4 c5 2. Sf3 d6 3. d4 cxd4 4. Sxd4 Sf6 5. Sc3 a6 6. Lg5 e6 7. f4 Db6 8. Dd2 Dxb2 9. Sb3 Da3 10. Lxf6 gxf6 11. Le2 Sc6 12. O-O

Eine bekannte kritische Stellung für die Najdorf-Variante mit dem "vergifteten" Bauern.

(西西里纳道尔夫的一个典型变例。)

12... Db4?

Das verbessert die Position der schwarzen Dame nicht wirklich und erweist sich als bloßer Tempoverlust.

Richtig ist 12... Ld7 mit komplizierter Stellung.

(这步棋无助于黑棋子力的发展和协调，是后手棋。正确的是12...象d7 导致复杂的局面。)

13. De3!

Schneidet der schwarzen Dame den Rückweg über b6 ab und droht dazu Damenfang mittels a2-a3.

(切断黑后经过b6的归路。)

13... Da3

Was sonst?

14. Sd5!

Beini Ma: "Opfert einen Springer, um die schwarze Entwicklung zu stören."

(弃掉一个马，干扰对方子力的出动和协调。)

14... exd5 15. exd5+ Se7

Beini Ma: " 15... Le7 16. dxc6 bxc6 wäre vielleicht besser, weil der schwarze König noch rochieren könnte."

(15... Le7 16. dxc6 bxc6 可能好些，因为黑方还可以易位。)

16. Lh5

Beini Ma: "Greift den wichtigen Bauern f7 an und lässt den gegnerischen Läufer nicht aus der Diagonale c8-h3. Die e-Linie wird für den Turm geräumt."

(攻击重要的f7兵同时使对手的象无法出来，用车占领e线。)

16... Db4?!

Beini Ma: " 16... Lf5?! 17. Tfe1 Schwarz kommt nicht richtig raus."

Der kritische Test für das weiße Opfer dürfte in 16... Tg8! bestehen, um nach 17. Tfe1 Lg4 ziehen zu können. Hat der Anziehende dann wirklich ausreichende Kompensation?

17. Tfe1 Lf5?!

Danach ist Schwarz sicher verloren.

17... Tg8!?

18. Tab1

Stark war ebenfalls 18. Sd4!? Lg6 (18... Ld7 19. Se6!) 19. Tab1 Dc5 20. Txb7 O-O-O 21. Teb1! Lxh5 22. Db3!! und Weiß gewinnt: 22... Dxd4+ (22... Le2 23. Da4! Lb5 24. T1xb5 Dxb5 25. Txb5 axb5 26. Da6+ Kd7 27. Db7+ Ke8 28. Dxb5+ Td7 29. Sc6) 23. Kh1 und trotz dreier Mehrfiguren kann Schwarz das Matt nicht verhindern, z.B.: 23... Dxd5 24. Db6 Dc6 25. Da7 usw.

18... O-O-O

Beini Ma: "Opfert die Figur zurück."

(弃回半子。)

Beini Ma: " 18... Lxc2?! 19. Tbc1 öffnet die c-Linie für Weiß."

(18... Lxc2?! 19. Tbc1 将为白方打开c线。)

19. Sd4 Dc5 20. Sxf5 Sxf5 21. Lg4 Dxd5

Auch 21... Dxe3+ 22. Txe3 ist hoffnungslos für Schwarz.

(21... Dxe3+ 22. Txe3 这样黑方也毫无希望！)

22. Dh3 Dxa2

Beini Ma: " Weiß hat zwar zwei Bauern weniger, aber wir wollen nicht vom schwarzen König reden."

(虽然白方少两兵，但是黑王很差。)

23. Lxf5+ Kb8 24. Dc3 d5 25. Tb3

Beini Ma: " 25. Dc6! habe ich in der Partie übersehen."

(比赛中没有看到 25. Dc6!。)

25... Da4 26. Teb1 b5 27. Dc6 Dd4+ 28. Kh1 b4 29. c3 Dc4 30. Db6+ Ka8 31. Dxd8+ 1-0

[Wilhelm Schlemermeyer]

 

Beini Ma während seiner Partie gegen Lutz Mattick (nicht im Bild). Fotos: Heinrich Burger

贝尼在对本次比赛冠军 Lutz Mattick 的比赛中。Heinrich Burger 摄。

文章来源于http://www.schachclubkreuzberg.de/2bl0506/html/kreuzberg2006schoenheitspreis2.htm

学著编译