一位华裔女性的美国从政路--纽约众议员参选人杨爱伦(ZT) (图) (图)

多维记者林紫乔独家专访 /纽约民主党州众议员初选将于9月12日举行，22选区参选人杨爱伦目前获得多位民选官员强力背书，支持她的人包括国会议员克劳利(Joseph Crowley)、艾克曼(Gary Ackerman)、市议员刘醇逸、皇后区区长马秀(Helen Marshall)、前皇后区区长舒曼(Claire Shulman)、州参议员史塔文斯基(Toby Ann Stavisky)等。()

今年8月初，另一名候选人孟昭文宣布退出选举，杨爱伦成为代表华裔的唯一参选人，将于12日与犹太裔参选人郝理升、韩裔参选人朴容范角逐唯一的席位。()

在初选前夕，多维专访了杨爱伦，请她就家庭、理念、以及从移民到参政的心路历程谈谈自己的感想。专访内容如下：()

从小乐于助人()

多维：近日媒体对于你的竞选行程与活动相当关注，然而关于你本身的经历与平时的一面，谈得却比较少。可否分享一下你从政之前的故事。()

杨爱伦：从政之前就是一段踏上新大陆的历程。在我25岁时，我所工作的公司提供我来纽约的机会，要我考虑负责纽约分公司，那是1977年的时候，当时飞机票相当贵，来纽约的单程机票几乎要台币3万元，公司提供机会给我，这其实是蛮难得的。()

不过我是家中最小的小孩，又是一个女孩子，母亲对我相当疼爱，因此亲情上的割舍相当不容易，我花了很长的时间做决定。我想看一看外面的世界，我知道许多人必须由家里筹钱，才有机会出来念书，我父亲也经常在谈，谁家的小孩是留美的。我父亲本身是中国民国空军，中学没有毕业就遇上战争，他的英文都是自修的，他后来靠自己的力量考上留美，对此他是蛮自豪的，他也希望他的子女争气。 ()

当时40几元台币才能换一块美金，许多人要花父母的钱出国，而我却可以赚美金寄回家，这么一想，最后我终于决定接受这个挑战。在那个年龄要做这样一个决定，对老板来说太久了，对我来说却是太快了，那时候长途电话一分钟大约一块钱，所以这真的是个远隔重洋的重大抉择。 ()

出发前一阵子，每当我妈妈很哀伤的时候，我总是躲避着她。出国当天，同事同学还去机场送行、送花圈，直到我到了出境室，我还对朋友开玩笑说，等一下不会游泳的都小心点，否则会被盐水淹死，我指的就是我妈妈的眼泪，结果她听了相当生气，由悲伤转为愤怒，最后对我说了一句：杨爱伦，我希望你到美国后很不快乐，你就会早点回来。 ()

因此我到美国之后，经历许多生命中的高潮迭起与转折，我心中都是想着她，却都没有告诉她。不过母女连心，1981年我发生车祸，有了短暂的瘫痪，当时我的脊椎散了，日后我提重物、抱小孩，疼痛还扩散到了全身。车祸那天正好是中国的农历除夕夜，当时我躺在那里不能动弹，救护车来的时候，由于下大雪不能搬动我，当下我只吃了止痛药，并没有及时送到医院。等到我母亲打电话来，我真的忍不住了，在电话中，是我来美国第一次放声大哭，哭到我说不出话来，还是我先生向她解释发生了什么事。 ()

我母亲当时在银行上班，出国要办护照也不是太容易，她为了来看我，不仅向总经理请假，甚至愿意辞职，她从来没有出国的经验，但她在农历初六来到美国。 ()

我的移民之路并不顺遂，在许多必须自己做决定的时刻，我学会了如何选择，因此许多磨练让我更加独立。在这过程中，我慢慢发现自己真正喜爱做的事情，就像我从小在学校做的，就是帮助人、帮助社区。从前我在学校的时候，每年小年夜我ㄧ定带着同学，去育幼院义演，似乎在小学的时候，我就具有这种倾向，我小学得到的奖状并不是成绩甲等，而是热心公益、爱护同学。 ()

和刘醇逸理念很接近()

我发现在社区当中，许多人包括我自己，遇到困难时并没有人能帮助我们，比如家暴受害者、学校的学童、或是高龄的老人等，当我协助他们时，我了解到要是在政治上没有力量，我们就得不到关注，也争取不到资源。 ()

印象最深刻的是，96年原本要取消非公民身分者的福利，有位90多岁的老太太，在美国20多年了，从来没有想过要入籍，忽然间她失去的福利，所以他说她想要自杀。我还记得这老太太是福寿老人中心的会员，这个机构的成立最初，我就承诺我自己要做他们的终身义工，其实我自己也很忙，不仅是单亲妈妈，本身也需要工作，又参与许多公益活动，但事情一发生我立刻敢过去，自己捐出了5百元，希望他们立刻成立英文班，帮助老人入籍，入籍之后还希望他们投票，才能从立法的层面真正改善问题。 ()

我常常说，小时候课本告诉我们日光、空气、水是生存的条件，但是在美国必须再加上一项，参政。参政并不是一定要参选，透过投票表达意见也是参与政治，政治就是制定法律，而法律影响着我们的生活，这已经成了越来越清晰的概念了。 ()

从皇后区华人选民协会创会以来，我就加入了会员，从第二届开始我便担任理事，其后还做了四任会长，十多年来，我持续在街头推动选民登记，告诉大家投票与加入政党的重要性，即使选区中没有华裔候选人，我们仍然应该去投票，让候选人知道他的当选与否是跟华人有关的，将来当他制定政策或分配福利时，就会注重华人。 ()

许多经验的累积，都是从我服务别人的过程中得来的。我作为一个单身母亲与家暴受害人，原本我是缺少自信的，总不愿意别人知道我经历过什么，政府机构没法帮到我，我也不找人倾吐，因此我都是用最古老的方式，将困难藏在心中。 ()

但当我发现我能以多余的时间服务人，很多时候我还是带着孩子去的，那种帮助人的富足感，逐渐让我建立了自信，而遭遇过的困难也成为我的动力，我发现自己不是被社会遗忘的人，其实我可以发挥我的价值。比如有人遭遇了家暴，我会教她赶紧报警，若被加害人重复迫害、或威胁她的生命，则可以自己去法庭申请保护令，若加害者不遵守保护令，政府就能干预。 ()

我在社区做了27年的义工，这时间点我记得相当清楚，因为我是怀着我的女儿时，就开始了这件事。第一份义务工作就是在华埠的人力中心，协助课后辅导的孩童，避免他们参加帮派。那时在唐人街有个轰动全美的案子，一名四岁小男孩与妈妈牵着手，走在东百老汇上，结果帮派火拼时，一枚流弹打死了他。当时我自己也准备要做妈妈了，因此我特别注重在孩子成长的时候，要给他一个安全的环境，帮助他们避免加入帮派，将自己的精力用在正确的方向上。 ()

一路走来我可以说是身兼数职，本身要工作、照顾小孩，还要兼顾社区服务。过程中也流过很多眼泪，我最常给人最好的祝福就是，你不要羡慕我，我希望你永远不要走我走过的困难的路。 ()

多维：什么契机让你进入政治的领域？ ()

杨爱伦：首先我认为，身为亚裔一定要参政或从政。这是我20几年来，不断鼓励大家的事，只是我自己也没有想到，有一天去参选的会是自己。我总是鼓励别人应该参选，因此我的助选经验非常丰富，美国几乎所有的亚裔参选人，我都帮助过他们，在外州的选举，我就透过电话帮忙筹款或拉票，最远的就是夏威夷的李硕、现在的联邦参议员，其他还包括德拉瓦州副州长吴先标、前华盛顿州长骆家辉等，我都曾协助参选。 ()

最近的一次当然就是刘醇逸市议员，我在1989年就认识他了，当时他才大学毕业，正在竞选学区委员，我主动打电话给他，告诉他我的经历，因为我的信念就是，华人必须要参政，大家也都应该出钱或出力帮助他，当这些参选人愿意放弃自己的专业，愿意做一个公仆，都是值得鼓励的。 ()

当时我住在艾姆赫斯特，为了社区服务我买了一部车子，作为往返交通工具；日后为了协助刘醇逸竞选，我更是把房子卖掉，搬到我现在住的小公寓里，我是真真诚诚、义务性地帮他，每天只睡几个小时，原本我计划选举过后，我的任务就算完成了，我还打算休个假，去加州参加我侄儿的婚礼，再将我的移民公司重新开设。但是选举日因911而延期一周，我因此错过侄儿的婚礼，心里感觉相当遗憾。 ()

刘醇逸当选之后，他希望我担任他的办公室主任，我记得那是他唯一请我吃的一顿饭，因为在协助他的过程中，我总是不计酬劳。当时他提出这个提议，他说他的竞选与我的支持关系密切，而且我们的理念一值很接近，若两人配合的话，一定会有加乘的效果。 ()

当时我的女儿还在念大学，我经济负担相当沉重，若我做了政府工，等于是少了一半的收入。此外我也非常惶恐，因为作为纽约第一位亚裔议员的第一位亚裔主任，责任肯定很大，不过刘醇逸对我说，我不需要多做什么，我只要继续我20几年来不断在做的事就够了，于是我就这样做了下。()

永远不会放弃女儿()

多维：你的女儿目前是你得力的助选员，未来你希望她也走你的路？

民主党州众议员初选将于9月12日举行，22选区参选人杨爱伦目前获得多位民选官员强力背书。(杨爱伦提供)

()

我相信她不会这么做，我也不会提出这个提议，我希望她继续坚持原来的专业。我的女儿原先在华尔街的律师事务所工作，最近她将工作辞去，特别来替我助选。她在美国出生，但从小我就跟她说中文，小时候我还骗她我不会说英文，她4岁时有天跟我说，妈妈，你告诉我不能说谎，但你自己却说谎，我刚刚听见你说英文了。我就解释给她听，我告诉她，若她懂中文，将来不仅可以跟爷爷奶奶、外公外婆沟通，还能跟社区保持联系，也能跟她幼稚园在台湾待一年所认识的朋友联络。()

我还对她说，若她能说两种语言，就可以帮班上刚来美国的小朋友当翻译，她从小就习惯帮人翻译或是做义工。她念中文学校时，我都一步一步陪着她学，她每学期都得第一名，不过我发音不标准的字，她也对不了。()

她辞去工作替我助选时，并非没有犹豫，她说她不希望我这么辛苦，但她知道这是我最喜爱做的事。她说我支持了她一辈子，这几个月换她来支持我又算什么。我记得她念大学时，她说她终于知道妈妈有多么支持她，她一向知道我很爱她，但她不知道我给她的支持是这么的多，她所有的同学都必须打一到两份工，她是唯一不需打工的人，既有零用钱又有学费，过得相当开心。()

事实上我女儿共读过三所大学，因为她高中时正值叛逆期，当时她决定不要念书了，我苦口婆心尽量将她维持在轨道上，她原先是成绩相当顶尖的孩子，7年级就具有12年级的程度，但那时候她认为念书不适合她，为此我流了不少眼泪，因为她是我最重要的人，我这么爱她，花了这么多心血在她身上，她却不愿意走念书这条路。()

她放弃学校后，她说她要去赚钱，她帮百老汇最大的广告公司做销售，在街上推销商品，还有客人直接拿出信用卡在现场购买。我跟她说，我这辈子绝对不会在街上让人刷我的信用卡，她回答我，那你就知道我做的很努力，客人都相信我。那时候她好像很能干，还会顶嘴了。()

不过无论她做什么，我总是努力将她维系在身边。我自己从前是比较懦弱的，因此我就训练她独立与勇敢，所以她特别愿意接受挑战。没想到她未满18岁时，就去学跳伞，当时我简直吓坏了，但是以她的个性，我是绝对不能正面劝阻她，她叛逆到我几乎要向她下跪。有回因为晚上我不让她出门，她愤怒地叫了警察来，她跟警察说我不让她出门，警察问她，妈妈有没有饿过你？有没有打过你？她说没有，警察说，这样的妈妈你还有什么埋怨？小时候我比你惨多了，不准出去！()

在她19岁生日的那天，我替她举办惊喜派对，尽管我很反对她跳伞，我还是将她跳伞的照片制成蛋糕，她那批我不喜欢的朋友，包括跳伞的，或工作认识的，我全给她请来了，她的朋友看了之后，对她说，“你不属于我们这一群，你快回到你妈妈身边吧，你不要再折磨她了。”女儿后来对我说，在那个时刻，她发现她不该再跟我做对了。()

有回我女儿去哥大推销商品，在校园里巧遇一个高中同学，从前这同学成绩并没有她好，两人相遇相当的热络，同学向她买了东西后，问她现在在做什么，她回答，我就在做这个阿！结果同学一听，立刻说了一声“I am sorry”。我女儿回家后相当生气，她认为她同学凭什么替她感到可悲，她说她同学现在在花钱，她自己却是在赚钱，这有什么不对？我跟她说，同学毕业后也可以赚钱，但是你却永远停留在这个位置，同学将来可以运用知识与智慧管理别人，你却是永远被人管理。()

她是个有智慧的孩子，你给了她条件之后，她会自己分析与思考，终于她决定回到学校。她首先进入了John Jay College of Criminal Justice，再转到City College，后来她认为这还不是她最好的目标，最后她进入了素有平民哈佛之称的宾翰顿大学(Binghamton University)，她想说不要让我花太多钱，当她收到入学通知的时候，我们两个在家里又叫又哭。她现在回忆起来，她也不明白当初的叛逆是怎么回事，她说那是青少年阶段的化学作用。但我是解读成，她对我给她的爱太有把握，她知道我永远不会放弃她。()

我从小就很喜欢小孩子，总想说以后要有12个小孩，别人听了都在笑我，后来想说减半好了，6个就好，最后我就只生了1个。所以她是我生命中最重要的人，当她向朋友介绍我时，她总说这是我的best friend，这是我最自豪的时刻。()

多维：做为一个母亲相当不容易。而你身为一名亚裔女性，在参与政治的路上，是否也是困难重重？ 杨爱伦：我并不认为身为一个女性，走上政治这条路会特别难。在我印象中，我作为皇后区第一位亚裔辅警，这倒是一个蛮大的挑战，当年这个任务并非有许多女性参与，而我们必须连续上课三个月，内容包括辅警常识与相关法规，还有许多体能的训练，因为我蛮瘦的，同学都怕把我骨头折断了，不过事实上防身术与柔道我是会一点的，我的脚能够踢得比我人还高。 ()

不过对于政治的使命感，我认为这是没有性别之分的。最近常常有人提到，杨爱伦有可能成为第一位的亚裔女性州议员，有时我听了还很讶异，有点反应不过来。但我也慢慢意识到，原来我的竞选是有许多公众期待的，因此我也希望能够胜选，并且努力做好，不要让大家失望。 ()

多维：法拉盛是个多元文化的社区，未来面对不同的选民与族裔，你打算怎么做？ ()

杨爱伦：我会坚持过去20多年所做的事情。比如我做辅警时，我服务的是所有大众，我担任图书馆之友会的会长时，我也是服务社区所有的人，又如我长期举办的捐血活动，每次募得20多品脱的血液，当然也是不分族裔，帮助所有需要的对象。 ()

当然因为我本身的华裔背景，我特别理解这个社区需要什么，过去也很有效地替他们争取福利。比如过去选举局热线的中文服务，原先只提供广东发音，但是我争取到在维持广东话的同时，也另外提供国语的服务，韩语服务我也一并争取来了。当时我并没有太多的资源，以老百姓的身分做到了这件事情，取得我们应有的权益，若成为州众议员，我将会更有效地争取。 ()

有效的意思是，我能够用于服务的时间更多，同时这次我受到许多民选代表的支持，其中一些人认识我超过20年，他们知道我是有勇气、讲理性、并且和平的热心人士，未来我的方式与步调仍是如此，再与更多力量、资源配合起来，一定能考虑到最多数人的福利。 ()

知道改善社区需要什么()

多维：若你当选后，你首要为社区改善的事情是什么？ ()

杨爱伦：我目前自己能够看到的，包括教育系统、老人健保、社区安全、交通问题、以及平价房屋是比较迫切的问题。这五个大项说起来，其实就是经费的争取，有了经费之后，这些议题都能获得改善，因此争取经费就是我的首要目标，我受到联邦、市议员、州参议员、以及皇后区前、后任区长等人的背书与支持，在他们期待我能加入服务团队时，对于经费我感到相当乐观。 ()

经费的来源相当多种，有联邦、州、郡、市、以及区的经费。我所提出的议题都相当迫切，也是我长期参与社区服务所观察到的，我自己在这里住了这么久，我们需要什么，其实我是了然于心的。()

比如法拉盛商业改建区(BID)计划，过去在我们的争取下，每个街角增设更多垃圾筒，也增加了每日的垃圾收取次数。40路的成效就很明显，我们与商家不断开会，还特别以高温蒸气方式清洗街道。过去这条街气味并不好闻，有回我还特地站在旁边等待，等到早晨两点时，我发现收垃圾的公司在街上将垃圾的脏水挤出，因为若他们收了10吨的垃圾，挤掉了3吨的脏水，他们只需要支付垃圾清理公司7吨的价格，从中净赚暴利3吨，当时我用录影机录下所有的情境，交给刘醇逸进一步处里，现在他们不仅无法再挤脏水，收垃圾后还须用水清洗街道。()

40路的情况特别复杂，那边一部份是属于长岛铁路管理，一部份是属于捷运局管理，靠近公园的地方我们也不能碰，因为那是属于环保局管辖的范围，所以短短的一条街，我们花了两年多的时间才慢慢地改变。未来对于我所提出的议题，我也会这样坚持下去。 ()

多维：在政坛中谁是你的模范与目标？你对自己的期待又是什么？ ()

杨爱伦：我个人相当欣赏喜莱莉，她每次的竞选，我都是她的义工。在她第一次竞选参议员时，是我将她介绍到法拉盛的亚裔社区，还记得我挑的地点是“潮坊”，这个地点她很满意，但是她的安全人员比较反对，因为考虑到两边都是玻璃，但最后我们还是克服这个困难，将她顺利安排到法拉盛与社区见面，这件事我相当难忘。 ()

第二个印象是当她离开白宫时，她乘坐空军一号总统专机来到纽约，履行她参议员的职务。我收到邀请前往甘乃迪机场迎接她，那是一个相当热烈的场景，她下飞机时，还能认得我。她让我欣赏的地方在于，她有个性很坚强、很有毅力，一旦她设定了目标，不管有多少困难，她总能稳健地向前走。 ()

我看过她的自传，发现她的人生并非一路顺遂，她也遇过各种挫折，比如在她推动全民健保时，受到共和党与国会的大力反对，她当时只是总统的夫人，有的人便认为她管得太多，于是她将这件事情放下来，不去辩驳，而去专注地做慈善。但她很有毅力成为了联邦立法的代表之一，许多人也很期盼她有朝一日，成为美国第一位女性总统。她这些表现给了我许多启发，我是相当欣赏她的。 ()

不过在政治以外，我最热爱的还是社区服务。因此我长期以来，心中真正的偶像是德蕾莎修女，我认为她很伟大，她所达成的事情是我一辈子无法做到的，但是我愿意以我的力量，尽心尽力，能做多少就做到多少。 ()

多维时报