论中日同文同种与貌合神离(134)

日语里由两个相同的汉字或单词组成的一个形容词。
这些单词也和日本人喜欢使用象声词(拟音语)的习惯有关。
这些单词容易出口加重语气,日本人也经常使用。
用一个单词的重复加上表示形容词意义的结尾词“しい”,
是很有特点也容易记住的。
与汉语里有两、三个汉字组成的一个单词相似, 但和汉语里
的叠声词不同。汉语里的一些形同字组成的汉字,并不单是有
强调的意义,有的完全变成了另一个单词,但从词根上还能找到
与其原始意义相通的意思。

三“金”为“鑫(xin)”,三“车”为“轟(hong)”
三“毛”为“毳(cui)”, 三“石”为“磊(lei)”
等等。三（３一）,众, 品,卉,晶、惢, 森, 歮,淼、焱、
犇、猋,畾,皛,羴,聶,蟲,贔,驫,鱻,麤......

在日语里两个汉字组成的一个单词和少完全可以记住,
罗列出来谨作参考。

荒荒しい：araara shii  粗暴,粗野
痛痛しい：itaita shii  非常可怜,让人心痛,惨不忍睹
初初しい：uiui   shii  未经世故,天真烂漫,娇滴滴
雄雄しい：oo     shii  英勇,勇敢,雄壮
重重しい：omoomo shii  庄重,严肃,郑重,沉重(步伐)
甲斐甲斐しい：kaigai shii 利落,勤快,机敏,麻利
若しい：wakawaka   shii  年轻轻,朝气蓬勃,色泽鲜艳
......