做家谱

女儿的家庭作业，需要制作一个家谱（family line），从曾祖父到她自己。家谱要说明每人什么时侯出生及他（她）生活期间世界所发生的重大历史事件。想一想，她的曾祖（即我的爷爷）所经历的是二战和中国的国共内战。她爷爷的历史事件应该是中国的文革。女儿不明白世界大战是什么。我们解释说，就是一大帮人在打仗。女儿自己的事件，是九幺幺（有点牵强，同年但在她出生前）。女儿立即接着说：“I  know。Bad guys drove an airplane to hit a tall building and set it on fire（就是坏人用飞机把大楼撞起了火）”。不知她是怎么知道的。

轮到我了，重大历史事件，好象什么都不太重大。要么中国改革开放、陆四、苏联解体，或勉为其难的尼克松访华？因前面的重大事件总是什么战争之类的，女儿总结说：“So nobody was fighting。That’s what  happened（总算没人打架了）”。为了和国际接轨，后来选了个“尼克松访华”。女儿好奇地问：“Did this guy enjoy staying in China（这家伙在中国呆得舒服吗）”？大概她以为，尼克松在中国也会被蚊子叮得浑身起包，就想她八月份回国时一样。