2014 (108)
死后七天复活
作者：Kevin Williams
翻译：胡影辉
翻译日期：2004年6月
伊曼纽尔的一位朋友通过电邮给我发来了有关伊曼纽尔濒临死亡的一段经历。当我读这个故事的时候，实在无法相信它的真实性，于是我给伊曼纽尔的这位朋友回了封电邮，希望能得到更多的证据。不久，他给我寄来了一些照片。虽然我仍不能确信这段故事是否经过一些夸大，但我还是想把它刊登出来供你们自己判断。一位叫朱迪·隆（Jody Long）的濒死现象研究者指出：“当读这一类的报道时，读者应该记住这样一个规律，即濒临死亡的人往往会将他们的经历和他们原有的信仰结合起来。”我相信伊曼纽尔的故事也不例外。正如你将要读到的那样，他的经历确实令人入迷。
伊曼纽尔·土瓦吉那玛纳（Emanuel Tuwagirairmana）是一位住在卢旺达的基督徒，但他对与神同行不是很有信心。1994年的卢旺达种族大屠杀期间，伊曼纽尔受了重伤，和另外十个人一起藏一所名叫卡布外（Kabwai）的学校里，该校在吉塔那玛（Gitarama）镇，距离首都基加利（Kigali）约45公里。他的伤势越来越重，终于在一天早上，伊曼纽尔的朋友们发现他已经死了。由于走出学校太危险，他的朋友不能把他埋起来。当他们最终不得不将伊曼纽尔的尸体用床单裹起来的时候，尸体已经开始发臭流脓。这情形一直持续了七天！
伊曼纽尔有一段濒临死亡并进入天堂的经历，他说他完全不记得他是如何离开自己身体的，直到他突然在一扇门前，看到一个自称是天使的人，而这扇门，据那个天使说，就是通往天堂之门。
伊曼纽尔发现他附在了一个只有天堂才有的躯体上，这躯体远比他在地上的身体要美丽。然后他被带到一个美丽、有着沁人心脾花香的花园里。在那里，主基督向他以两种形式显现：一种浑身伤疤，而另一种则完美无瑕。
主耶稣将伊曼纽尔带回卢旺达那间停放他尸体的房间。尽管他们就站在房子中间，却没有人能看到他们。耶稣让他看他自己那可怕的尸体，并告诉伊曼纽尔，他将在天堂逗留一天，然后再回到这尸体中。
伊曼纽尔可以清晰地听到房间里人们的谈话。他们在说，“唉！这人死了！”
耶稣将伊曼纽尔带回天堂，并给他看一座美丽的城市。伊曼纽尔说那城市里的房子出奇的漂亮，他在世上从未见过。那里还有一个湖，主告诉他不能到湖的对岸去。
伊曼纽尔很惊奇地发现，湖的对岸有好些他在卢旺达已死去的朋友，甚至有一个还是穆斯林教徒。他还很惊奇地发现一些曾和他一起用心侍奉上帝的、被认为是虔诚的基督徒并不在对岸。于是他问主，为什么天堂里有穆斯林教徒？主耶稣告诉他，这个人快死的时候呼喊主耶稣的名字，所以主就将他从地狱中救了出来。伊曼纽尔又问，为什么一位和他在卢旺达同工的十分虔诚的姊妹不在天堂？主耶稣回答说，因为她不原谅那些在她生病期间没肯去探望她的人。接着伊曼纽尔又提及另一个人的名字，主耶稣告诉他那个人不在天堂的原因，是他偷了其他信徒捐助给病人的钱。
然后，伊曼纽尔看见一束灿烂的光横穿湖面。主耶稣告诉伊曼纽尔，因为他离世的时间还没有到，还不能接近上帝的宝座。
接下来，主耶稣又将地狱的景象显现给伊曼纽尔看，那里的一切都显得很污秽。地狱里所有的人都象奴隶一样，始终辛苦地工作。
再接下来，主耶稣给伊曼纽尔吃了一大块形状和味道都象是巧克力一样的东西。当他吃完后，主告诉他吃的是整本的圣经，这样，当他回到地上后，他就能不用翻开圣经也能讲出所有的经节。伊曼纽尔的一位朋友后来证实这是真的。
在他死后的第七天，耶稣告诉伊曼纽尔是回到他在世上的尸体里的时候了，并指派他将他的所见所闻在地上传扬，好让人们悔改，远离罪恶。然后，主派了三名守护天使随时保护他。
伊曼纽尔实在不想离开天堂，但主耶稣只用手指轻轻点了他一下，伊曼纽尔就发现，他已经回到他那长满蛆的肉体里。伊曼纽尔后来告诉他的朋友，他用手将嘴里的许多蛆抠出来。
当伊曼纽尔的朋友们看见他腐烂的尸体摇动、尸体上绑着的带子也开始松动的时候，都不敢相信自己的眼睛。虽然这十个人大都病得不轻，但他们都使劲爬出门，逃离那个房间，并大喊看见鬼了。直到他们听到伊曼纽尔苦苦的哀求声才回来。
伊曼纽尔的一只手臂某些部位被蛆吞噬得很厉害，以至于几乎都要断了。当他被送到基加利的一家医院时，上帝告诉伊曼纽尔不用担心，并让他不要接受医生们关于截肢的建议。
同时，上帝以他超自然的大能向远在澳大利亚的一个医生显现异像，要他带上所有必须的工具去卢旺达，以便对伊曼纽尔还连在身体上的手臂动手术。上帝还告诉那医生有关伊曼纽尔的详情，包括在基加利的哪家医院，并给他看了伊曼纽尔的照片。于是，那医生乘飞机来到了卢旺达并顺利地找到了伊曼纽尔。
伊曼纽尔康复后，开始传扬他在天堂见到的一切。不管伊曼纽尔走到哪，奇迹总是伴随着他。例如，有一次在卢旺达，他祷告后，一个非常有能力的、全卢旺达都敬畏的女巫失去了所有的能力！又例如在坦桑尼亚，伊曼纽尔因为向穆斯林传教而被关入狱，当他在狱中祷告时，一阵强风毁坏了监狱。于是监狱的官员只好在第二天早上将他无罪释放。现在，伊曼纽尔在肯尼亚和南非传教，他游历在不同的国家，向人们分享他的见证。
伊曼纽尔现住在肯尼亚。以下是他的地址：
Eldoret, Kenya, Africa
Phone: 254-722217710
Email: mmakkom@infocom.co.ug
海伦·罗丝妩（Helen Roseveare）
在中非洲的一个晚上，我在产房努力地帮一个妈妈生产。虽然我们尽了一切的努力，她还是逝世了，留下了一个身体瘦小、哭着的早产儿和一个两岁的小女儿。要让这个婴儿活下去是很困难的事。我们没有保温箱，也没有电力让保温箱运转，没有任何特殊喂食设备。虽然我们生活在赤道，但晚上经常会因变化莫测的气流而很泠。
一位见习护产士去找适合这种小婴儿的箱子和包裹的棉布，另一位去加火烧热水以便倒进热水瓶。不久，她沮丧地回来，告诉我说，她在倒热水时，热水瓶爆裂了。在热带气候下，橡胶很容易劣化。她叫着：“…那是我们最后的热水瓶！”在西方，谚语比喻说：哭叫着溅出的牛奶是无益的；同样地，在中非洲，哭叫着爆裂的热水瓶也是无益的。它们不长在树上，在树林小径上也没有任何的杂货店。我说：“没关系，你尽可能安全地把婴儿靠近火，睡在婴儿与门的中间，以挡掉气流。你的工作就是让婴儿保持温暖。”
第二天中午，我如往常地和一群愿意与我在一起的孤儿祷告。我告诉这些小孩为这个早产儿的各种需求祷告，我说明要让这个小婴儿保暖的困难，也提到了热水瓶。这个婴儿如果冻着，很容易就死掉。我也告诉他们这个二岁大的小女孩因为母亲死去而痛哭着。
在祷告时间，一个名叫路丝的十岁小女孩，用非洲小孩贯有的天直祷告着。她祷告说：“上帝，请你寄给我们一个热水瓶。如果明天寄来没有用了，这个婴儿将会死去。所以，请你今天下午寄到。”此时，我暗地里因这个祷告的大胆而倒吸了一口气。接着，她理所当然地祷告说：“……在你处理这件事的同时，可不可以请你寄一个洋娃娃给这个小女孩──让她知道你真的爱她？”同往常一样，我是当场与小孩子们祷告的，但我能真心的说“阿们！”吗？我并不相信上帝能作到。哦，是的，我知道他可完成每一件事，圣经上是如此说，但那是有条件限制的，不是吗？上帝要回答这个特殊祷告的唯一方法是从我的祖国寄一个包裹来，但那时我己经在非洲快4年了，而我却从来没有收到从家乡寄来的包裹。即便如此，有谁会在包裹里面放一个热水瓶？我现在是住在赤道！
下午，约过一半的时候，当时我正在护士训练学校教学，有人传口信说：有一辆车停在我的正门前。当我到家时，这辆车己经走了，但在走廊，有一个22磅的包裹。我感到眼泪刺痛了我的眼睛，我无法独自打开包裹，所以，我去叫这些孤儿来。我们一起解开绳索，小心地打开每一个结，我们将纸折好，以免撕坏。
兴奋不觉地涌上每个人的心底，三、四十双眼睛注视着这个大的硬纸箱。我从最上面拿到一个颜色鲜明的针织物，当我拿出时，眼睛闪烁着；接着，我拿出一个给痲疯病人用的针织绷带，这群小孩开始觉得有点无聊；再来是一盒混着紫色及黄色的葡萄干──这个周末可以用来做出一批好吃的小点心；当我再将手放进纸箱，我感觉到……真的是吗？我抓住，拉出来，不自觉地叫出来：“是一个全新的热水瓶！”我并未祈求上帝寄来，我并没有真的相信他会作到。路丝在这群小孩的前排，她急忙近前来，叫着说：“如果上帝寄来热水瓶，也一定会寄来洋娃娃！”她在纸箱底翻找着，最后，拿出一个漂亮、穿着衣服的小洋娃娃。她的眼睛闪亮着，她从不怀疑！她看着我说：“妈咪，我可不可以跟你一起去，将这个洋娃娃拿给小女孩，这样她会知道耶稣真的爱她？”
这个包裹的运送经过了整整五个月，由我以前的主日学校班级寄来的。他们的领导者听到、顺服了上帝的感动，寄一个热水瓶到赤道来，其中一个女孩子放上了洋娃娃，要送给非洲的小孩──在一个十岁小女孩笃信地祷告要送达的“那天下午”的五个月之前！
“他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。”（赛65:24）
翻译：灵魂终极关怀小站
本故事最初发表得网站http://www.lionshouse.org/angels/0000038.htm上，并且，编辑收到了海伦医生的信，确认了此故事的真实性。在海伦医生所著的《活的信仰》（Living Faith）一书中，亦讲述了此事（该书最近已有Bethany Press再版）。文中的婴儿当时存活了下来，但不幸约在1961年死于流感。
本故事亦经“真或假”网站（www.TruthOrFiction.com）查实。
英文原文：http://www.divide.net/tbc/wiki/Timothy/HelenRoseveare
有关作者的介绍：Remarkable Christian Women Helen Roseveare in the Congo
约翰福音14章2-6节：“在我父的家里，有许多住处。若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在那里，叫你们也在那里。我往那里去，你们知道。那条路，你们也知道（有古卷作“我往那里去你们知道那条路”）。”多马对他说，“主啊，我们不知道你往那里去，怎么知道那条路呢？”耶稣说：“我就是道路，真理，生命。若不藉着我。没有人能到父那里去。”
柯勒波西(Percy Collett)是一个英国出生的医生兼牧师，今年（一九八五年）八十三岁。在过去的五十年中，在南美洲巴西北部的亚马逊河流域的杀人的印第安人中行医并布道，受苦遇险甚多，有一次被迫饮下毒药，都蒙神保守。青年时，有些天使对他说，他将看见天堂，五十岁时，他开始看见天堂，有开始祷告神，给他看见神的荣耀。这篇是记者访问他的记录，不译记者的问题，仅译柯牧师的话如下：
一九八二年三月的一天，我和几个人正在禁食祷告，有主的使者带着火焰的剑，将我的灵体和护卫我的天使带去天堂。我的护卫天使被派护卫我八十年，未曾回过天堂。我们一直上升，经过了一些行星、月亮、太阳和众星，安全地飞过闪电和雷声的区域，又经过了一些黑暗的地方，六小时后，来到天堂所在的行星。这行星外表看来很象地球。有一些门，排成一直线，约有二英里长。这些门自动开启，犹如超级市场的电动门。进入一看，好象是外围的地区。不久，又进入一些自动开启的美丽的一列门，就看到了上帝的宝座。四面八方都看见上帝的宝座，这里就是内殿或天城的本区。天城的中心就是神的宝座。宝座自天城基础至座顶有二千英里。天城的形状是立方体，长宽高都是一千五百英里。我站在这里望着宝座，还有五百英里高。
这里有个怜悯区，堕胎婴儿的灵魂就在这里，还有一些身心非常不正常的婴孩，也在这里受训一个时期，然后才可到上帝的宝座面前。天堂有很多天使，你可以和他们谈话，可以吻他们，也可以与他们一起吃东西。还有一间极大的记录室，信徒们的闲言都记在这里，唯悔过对付后，这些记录就被投到“忘记之海”中。我看见一间服装室，有一些天使们在那里为未来的天国子民缝制着衣服。在天堂中的人，虽仅有灵体，也都是穿着衣服。圣徒的住宅不在四方型的天城内，而是环绕着神的宝座而建。这四方型的天城就是将来要“由上帝那里从天而降”（启示录21）的，过了不久，又要再移回天堂。
关于住宅的大小
拯救灵魂多的人，他的住宅亦大，使他可以款待所救的人。我与一些带领多人归主的人谈话，又参观他们的住处。我站在天堂的金路上，主对我说是否要看我的住宅。我们进入圣灵的升降机，安静地经过几秒钟，就升到七百英里高的我的住处。我们经过很多的住宅，它们的门都装饰着钻石和各样的宝石。我的住处有七个房间。我们进入一处可称为事务室的地方，在这里可以研究天堂的情形。天堂如此广大，就是住一百万年，亦仅能知道一点点。我将来要和我所领归主的人，在这里研究上帝和他的创造。比如，耶稣带我去一处叫作天窗的地方，主和父是从那里出来的。那里并不是一处空白的地方。创造的神是由永世出来的，在这里建造新的天堂，没有鬼魔的势力能达到这里。主现在的任务就是管理建造住宅，正如他在约翰福音14章所说的“我去原是为你们预备地方去”。很多住宅正在建造中。如钻石用完，神就创造出来。我看见千万镑的钻石和宝石。天堂没有泥土或污物，但是有生命。花木是从金生出来的，花木永不凋谢，花瓣永不坠落，天堂的芳香就是花的香气，天堂的芬芳十分甜蜜，整个天堂全都有花。天堂的街道和住宅都是金子的，又有公路，交通工具，就是上帝的千千万万的车。我曾坐车游历天堂的外围，天堂全部有二百万英里，只用一分钟至二分钟就行完了。天堂无夜，不用世上的方法计算日期。游历天堂的外围，看见很多的东西，又见众多的灵魂在天使长们面前受教，使他们可以到父神的宝座前来敬拜他。我看见极多的母亲，在上帝的宝座前为她们的儿女祷告。在天堂不断有祷告升上，但安息日即第七日就没有祷告，只有敬拜主。天堂是敬拜的地方，这些祷告不是如雾（霞），乃象香的烟。他们祷告时，这些烟就升到神的宝座前，她们在祷告时，可以看见香气由她们的口中出来。圣经亦说：“这香就是众圣徒的祈祷。（启示录5：8）”“那香的烟，和众圣徒的祈祷，从天使的手中，一同升到上帝面前（启示录8：4）。”我所见的太多，有十分之一不能完全述说出来。
在天堂里有二重身体。人在世上有灵魂和体，神将生气吹在亚当的鼻孔里，他成了有灵的活人。我们内部都有一个人，不是肉体的人，乃是天上的人或灵的人。你的灵看起来完全和你一样。在游历天堂的过程中，我的肉体并没有去天堂，是我的灵体去的。在这六天中，我的肉身俯伏在地板上，犹如昏迷一般，完全没有知觉，当我的灵体离去时，我看见我的肉身，当我回来时，也看着它。我的肉体照时价仅仅值十六美元。以利亚的身体在天上是完全的，有肉体又有灵体（因为他活着被接上天的），以利亚的身体是透明的，如灵体一般。
在天城中，主带我到父的宝座前，我看见父神的左手，手上盖着很多羽毛。当我坐下时，有些羽毛落在我的左右。上帝对我说：“我的仆人，你做得好。”我对神说话，他也对我说话，但我没有看见他的脸，他的脸上有雾（霞），和各种色彩。这些不是在神的左手下面，乃在神的宝座面前。我问他说：“天堂唯一的神体(person)中，有三位明确的神吗？”他说：“我们有三位。”我看见圣灵如同由神的宝座流下来的“生命之河”，又见圣灵好象一个人的样式。我与圣灵谈话，他说他的工作是以圣灵充满人类。
天上也有世上各种飞禽走兽——有一些马，猫，狗等。神在地上所创造的一切在天上都有，不同的是，这些兽类已经变得完全，比如狗是不吠人的。天上没有水管卫生设备，因为不需要这些，你可以去“餐厅”吃任何东西，吃得饱足，但没有洗手间。天堂是没有时间的。
天上的音乐没有节拍。号筒(trumpets)约有十五英尺长，是教会的召集号令。上帝的一支喇叭(trump)吹响时，一切的吹号筒者就要到天堂外吹六小时，在基督里死了的人将先复活，我们这些生存的将要被提与主同在。号筒不是天上音乐的一部分，但在天上，号筒是时常吹响的。号筒一吹响，就是要天堂的人注意，关于地上上帝对抗魔鬼的活动信息，象广播一样。这时，天堂的活动就停止。地上有灵魂悔改归主时，天上亦宣告，这信息宣布后，一些号筒就吹响，神宝座上面的一些钟也响了，这是神奇的事实。
天上的住宅中没有床，因为人是不睡的，你能做各种活动，譬如，你可坐下，但你坐时是坐在空无一物之上。你时常有完全的休息和平安，但当你坐下时，下面并没有椅子。在天城的基础上仰望宝座，神是坐在二千英里以上近顶之处，形体极大。耶稣坐在父神的右边，十分清楚，十分平淡，形体比父神小很多。耶稣与父交谈着。这是奇妙的真正的会话，没有虚浮的礼仪或草稿，是十分自然的。我自己的住宅的天花板约十至十二英尺高。我不知道是第几层。天上的住宅都是透明的。神是会移动的，他由永恒而来，坐在宝座上。神的双足是无限的。他的足触及我，只是他的足，这已是足够。他没有用他的双手触及我，地球是他的脚凳，他的双手可以达到地球。我们很难了解这事。神的眼睛能见万事，由永远至永远。我不被准许去看父神的脸，他的脸是遮蔽的，直至审判以后。父神的脸似为“灵”所遮蔽。神是灵。光云的(shekinah)荣耀现时在神的脸上。父神的宝座周围没有雷声或闪电，这些可能在数十万里以外。天堂是没有惊扰的。在天堂中有呼吸，是呼吸属天的(celestial)神的气息。神是生命，神将气息吹入人的里面。旧约的信徒们都在天堂，亚伯拉罕的工作是教导和照顾现时在天堂的一切乞丐（按指在世上为乞丐的）。信徒死后，灵体即到主那里去。在天堂中我认得有一百五十人，如施洗约翰等人。
有一位曾在森林中工作的挪威的教士，他亦在那里；又有一位英国的贵族，他生前是个十分虔诚爱主的人，他是突然消失的。有些人在世上时神秘的失踪，这些人就是象以诺和以利亚一样，是活着被接升天的。主对我说，我的骨头将不见朽坏，说我会象以利亚那样升天。我随时准备离开世界，我对这世界无所恋慕。上帝的一支喇叭响时，就将有极多的车来护卫圣徒们至空中那里去，这里有个有趣的故事：当我与天使从天堂回来时，在空中看见二位女子，一位黑头发，一个位头发。我们停下来与她们的灵体谈话，她们说她们是在美国加州的公路上因车祸丧生的，她们的肉体放在殡仪馆里，她们的母亲在她们的死尸旁边哭泣着，问我是否可能去告诉她母亲她们的状况。约一年后，我到那母亲居住的地区，在教会见证天堂的消息，这母亲在会众面前跳了起来，这二人就是她的女儿。我对她说不必烦恼，她们现在在那奇妙的地方。如果你有亲友过逝，他们是信主的，并满有圣灵的同在，那你不需伤心，因为他们比我们更加有福。有一位姊妹对我说，她因车祸死亡，灵体即到天堂。耶稣带她去看一处美丽宽大的厨房，有她的母亲坐在那里，她在世时乐于烧菜款待客人。这姊妹后来又活了。我在天上没有看见厨房。请记住天堂是极大的，周围有二百万英里，有八十个地球那么大。如你住在天堂一百万年，亦不能看完一切。还有，这天堂行星的外区有会生长的树木如地球上一般。有的人可能喜欢住在郊外，因为进出天城都十分方便，不论在天城内或外，人人都是敬拜上帝的。一切事物都互相联络，都为敬拜神。天堂没有闲话，不说无益的话。天堂中有等级，每人都知道他属于何等级。天堂中有一只被杀的小羊，身旁有很大的割痕，表明耶稣在十字架上的救赎恩功，这事仍继续荣耀父神。这是一处可爱的布景。人民经过训练才可到父神的宝座前，以后，他就可以到天堂的任何地方去。他们可以参加音乐演奏。有数以百计的风琴，和许多六弦琴。天堂有各种的音乐，甚至有很多声的钹，这些声音很大。他们作欢乐的响声给父神，他喜欢受赞美，因为他是创造主。
在五天半中，我与父神，圣子，圣灵，以利亚，以利沙，亚伯拉罕，摩西，施洗约翰，和其他人说话，又与旧约时代的各先知们讨论圣经，也与一些闻名的布道家们谈话。我曾游历多国的古今伟大的建筑物，但比起天上的建筑，就实在是不值半文。主对我说，现世正在迅速结束中，如以西结书三十八章所预言的战争（即苏联与阿拉伯各国合攻以色列），教会被提，哈米吉多顿大战（现世最后的战争）都快要发生了。耶稣要我将所见的告诉世人。主很快就要再来，在世上建立他的和平荣耀的国度一千年。（访问谈话完）
新生 译
2000年12月30日，我电邮并帖了一个贴子，是关于一位患脑瘤的年轻人死而复活的事，他的灵魂去了天堂，身体复活，带回主耶稣不久再来的信息。这信息源于圣经老师比莱.布丽姆(Billye Brim)的电视见证，由我的一位朋友整理而成。
从那以后，我自己调查，找到了史蒂夫.莫里因(Steve Morin)----那位年轻人的表姐朗达(Rhonda)的丈夫，史蒂夫与年轻人的家很近，他向我讲述了事情的全过程并纠正了先前的几个细节。以下是更准确的事实。我现在的激动之情仍然不减当初。
--------------------------------------------------------------------------------
朗达(Rhonda)的表弟，吉米(Jamie)，20岁时生了脑瘤，1999年的1月份，作脑部的外科手术，但医生发现无法手术治愈，而吉米也未恢复知觉，他被宣告脑死亡，处在人工维生系统之中。
医生询问他的父母是否捐献他的器官，并告诉他们别人的一些需要。一开始，他们拒绝了，但随后答应祷告后再作决定。医生在等待期间，为了防止器官变坏，将吉米的尸体冷冻，但心脏仍由维生系统维持跳动，只是每分钟只有2次。
约在一周或十天后，医生再次催促吉米的父母作出决定，这次他们同意了并前去捐献器官。失去爱子的悲伤几乎压垮了他们，吉米的母亲不停地哭泣，她说："我想再次看看他。"医生告诉她，要花一点时间将尸体搬离冰柜让体温变暖。吉米的父母等待着。
最后，这对父母去看他们的儿子最后一眼。就在他们观看的时候，突然，令在场所有人惊愕的是，吉米睁开了眼睛！他举起手，攫住他父亲的胳膊紧捏，直勾勾地看着父亲的眼睛！震惊的母亲几乎晕倒，对着医生喊叫："这正常么？"
不可思议地，吉米有了意识，医生发现他又有了脑电波！他的状况在改善，约两周后，他开始说一点，约在3-4周后，他能完整地讲述曾经发生的事。
他说，他的灵魂离开身体到了天堂，看见了死去的亲戚，其中有他的祖父祖母，看见了他的姐姐，她在年幼时
死于癌症，但现在已经长大了。这位姐姐对他说："我想让你见见你的另外一位姐姐。"吉米并不知道他还有一位姐姐，但她告诉他，这位姐姐是因妈妈流产而死的，此前吉米对此事一无所知，如今，这位姐姐也完全长大了。
吉米见到了耶稣，主同吉米谈话并告诉他："你回去，告诉你认识的所有人，我很快、很快就要来了。"
吉米回答道："他们知道。"
耶稣立即说："不，他们不知道！你回去告诉他们，我很快、很快、很快就要来了。"(这次，有三个"很快"，并加重了语气)
当然，我们知道吉米忠实地遵照主耶稣的教导做了，但他从未完全康复，死于1999年下半年。
吉米被万王之王暂时派回人间，带给我们这个信息。这事确实且让人幸慰。
现在，我把此信息传给你。
卜威廉将军
昨天我领受了一个奇妙的异象，我很困惑，不知是否应该告诉别人。我遇到最大的困难是，一旦说了，可能会被冠上“严酷”的帽子，把一大群期望上天堂的人摒弃在天门之外。因为我所描述的窄门比圣经所记的更窄。
也许，针对这点，有许多人可能就被误导。但我要描述的天堂，也许只是“天堂”的一小部分。
在我的异象中，我既不贫穷也不富有，亚古珥所作的祷告在我身上算是应验了，我的一切需要都得着供应。我有休闲时间、家人朋友，也有使我快乐的一切东西。
然后，我想我算得上是个基督徒，我大部分的密友都知道。我们一同探访，又加入一些娱乐、工作、政治及其他事务。总而言之，我们买卖东西、照常嫁娶，而我们活得就像所处的世界会存到永远一样。
在异象中，我是一个积极从事宗教活动的人。事实上，我自认算得上“一线光明”。我一向参加主日崇拜，也教主日学。偶而（并不是常常）也探望病人。除了这些善行，我还为基督徒事工奉献一点钱。
我做这一切都很诚心，从来没有想过要扮演假冒伪善的人。虽然偶尔会很自然地谈到基督教的信仰，也怜悯那些自称不是基督徒的人，但我却没有停下来想想基督教的真正意义。
我几乎很少思想耶稣基督对我们的要求，也不是很在乎失丧的灵魂，虽然有时会听到别人谈论这些事，却很少关心。我的思想、行为及职业，都已定型。我一天过一天，只盼望凡事到未了都能变成好的。
但在异象中，我得了一场致命的热病，没有任何预警，突然就病得很重。老实说，只不过短短几小时，就濒临死亡。这的确是件很严重的事。我周围的人都感到困惑，而那些爱我的人都惊惧不已。
有些人采取了行动。他们给我一些药，也有几位医生聚在一起会诊，我的家人从远近各地赶到我身边，而我的朋友及认识的人也来了。
他们给我最好的药物治疗，但都徒劳无功。
我知道药物是毫无助益的。不知道是因为突然得病，还是医生给我镇静剂所致，因此我的感受不太多。但奇怪的是，我似乎是在场最不受干扰的人。
我觉得自己仿佛在梦中。知道自己病了，而且病得很重——因为有位亲戚执意要让我知道自己的病情。但我却不为所动，我认为自己会康复。我想大多数的人都会这样想，直到死亡真正临到他们。
要是我无法复原，我也没有理由担心害怕，因为我不是基督徒吗？我不是悔改了吗？我不是相信圣经吗？我何必害怕呢？
我岂不是仍听到圣诗，及亲友为我的康复所作的祷告吗？也许会没有痛苦地死去，而在天堂过着快乐的日子？
即使如此，不安的思想的确掠过我的脑海，因为我无法阻挡一再出现的问题：我是否真的跟随主了，是否对这将灭亡的世界，无论是在时间及影响力、钱财及家庭上已尽自己的本分。问题在我脑中盘旋，真是难以回答。这一切就像在梦中，是真的吗？我的思潮被高烧所中断，脑中一片空白，全身软绵绵的。
当我没有喜乐或确据时，自然会同意别人的说法——因身体状况所致，所以才胡思乱想。此外，我觉得就算自己还没准备好，也没有时间和精力重新思考关乎我灵魂得救的大事了。再说，我怎能承认这些年来我都错了，我的人生一败涂地呢？不，太迟了，我病得太重，已不能作这样的认罪。
但有一件事我能做，而我也做了。就是尽我残余的气力，把自己全然交付在救主的怜悯中。我一再重覆我最喜欢的一节诗句：“我是罪人，算不得什么；但耶稣基督是我一切。”
这句话——后来在我的葬礼中被人引用——冰冷麻木似乎偷偷临到我，我立时喘不过气来。从我朋友的表情就可知他们已警觉到。有些人在祷告，有些人则悲伤哭泣。我的亲人则用水滋润我的嘴唇，并亲吻我的额头。
同时，一股奇怪的昏眩感抓住我，我失去了知觉；接下来的感觉则完全难以形容，我成为一个属天的新形体，我在天堂了。
当惊讶的感觉褪去后，我环顾四周，看看环境。这里跟世上完全不同，一切都是欢喜快乐的。而活着时曾经历的美景、音乐及感受，以迷人的方式在此重现，但却更美妙得多。这么完美无缺的景观，是世人所未见的；如此美妙绝伦的音乐是世人所未闻的；如此忘我的境界是人心未曾体会的，但我却有幸在天家看到、听到及感受到。
在我上面是美丽蔚蓝的天空，四周弥漫着温和的气氛，令我雀跃不已。我斜倚在河边的玫瑰花旁，河水清澈见底，潺潺流水仿佛正在翩然起舞。岸边的树木绿叶成荫，结满了最可口的果子——比世上最甜的东西更甜美，只要一举手就可以摘来吃。
在我四周不只弥漫着最芬芳的花香，也充满了最美丽的形体。我凭直觉就知道是天使和天使长，以及被宝血洗净的圣徒们，他们有时离我很远，有时却很近。
整片天空时而充满有着白色双翅、快乐、敬拜的形体。整个天国显然一望无际，到处充满了惟有亲身经历才能体验到的迷人景物。
你也许可以想像我的感受。起初我被一种迷人的梦境吞噬，而后立刻充满了安全无恙、得救、不再有痛苦、罪恶的感觉。
突然之间，一种新的感觉临到我身。奇怪得很，即使处在如此的幸福中，我却觉得有点孤单、哀伤。因为直到这一刻，我是独自一人。在我上面高歌着的光明形体，以及那些来去匆匆带着崇高使命的人，却没有对我说话或来接近我。
在天上，只有我孤单一人！之后，我发现自己处在这么纯洁的族群之中，却觉得莫名的不安（他们以难以形容的美丽形象，环绕在我四周）。怎么可能？难道我是误闯此地？难道我不配得这宝贵的产业？这令我大惑不解。
我眼前的一切仿佛由天使的手所揭示，我的思想回到了世界，过去一生的记录都呈现在我眼前。多么周全的记录啊！只一瞥我似乎掌握了它的全貌——我很快就察觉自己的知觉比从前敏锐多了，此时我才恍然大悟，我过去在世时竟如此渺小、无知、可怜。
有了更新的心意，我非常兴奋，因为在那一瞥，我就知道了：神对我在世的记载完全不包括我未信主前所犯的错；的确，那部分似乎是完全空白。后来我又发现，其中也没有记录我信主之后所犯的罪。似乎有只慈爱的手抚摸了那册子，把我一生的恶行完全涂抹了。这真是太令人满足了，我真想大声颂赞神，因他使我在与众圣徒同在此圣洁美地之时，免受这些罪恶虎视眈眈之苦。对我而言，在那里提到罪乃是一大亵渎。
然而，再看那记录——我属天的传记时，我却大吃一惊，因为其中删掉了我所犯的罪，却记载着我过去每日生活的点点滴滴。事实上，甚至连我生活的目的都巨细靡遗地记录下来，包括了我的思想、情感、行动——我所花的钱、所运用的时间、影响力，及其他神为了彰显他荣耀及拯救失丧者所赐给我的恩赐和才干。
这记录的每一章，都把我的思想带回我所离开的世界。我眼前生动的浮现世人恨恶神、敌对基督、世界的邪恶、世人失丧、绝望、憎恶的光景。我完全吓呆了！同时我耳中也充满了狂暴的诅咒及亵渎声，而那一阵阵哀嚎令我瞠目结舌。
以往我不太看到这些景象，也不太听到这些声音，因为我总是避而远之。但现在这些却呈现在我眼前，令我极为惊讶。这些人看起来比以前更黑暗、更邪恶、更失丧、更可怜一万倍！
我真想蒙住眼睛不看这景象，塞住耳朵不听这些声音，但它们却愈来愈真实、也愈来愈逼近。它们令我心如刀割、自责不已，因为从记录上，我看到自从主呼召我成为他的精兵后，好几年来我竟任自己活在那些不幸中。我从中记起我如何不为主争战、不领他们到主脚前、不预备他们进入这么美丽的地方；反而背道而驰，竟着重属世的事、自私自利，过着不信、不忠、不顺服的生活。
我内心沉痛。哦，若我过去不耽溺于逸乐；若我能再活一次，重新回到我刚离开的黑暗、罪恶、痛苦的世界，在那些失丧者中间真正地跟随主，那该多好啊！
? 但那是不可能的。我在世上的机会已消逝了。天堂现在就是我永远的住处。虽然这念头似乎很荒唐，但我心中的确充满难以言喻的懊悔。
之后产生另一个比以往更疯狂的念头。（请记住，我现在说的是异象。）这意念是：我可不可能被允许重回世上，回到我的故乡，再穿上人的衣服，过世上的生活呢？过着称职、合主心意、把握机会的生活？可能吗？
如果这答案是肯定的，我会乐于放弃天堂之乐：忍受艰辛、羞辱、贫穷又痛苦的岁月，更愿舍弃千万金银。是的，倘若我拥有全世界，我也会全数施予，但再也没有机会了。我该怎么办？
对这念头我没有思索很久，因为思想很快速的掠过脑际。之后有一位很明亮的属神子民，先前我看他远远浮现在荣耀的云彩中，但现在他如闪电般降下，就站在我面前，令我非常惊讶。
我永远无法忘记，当我面对他时，内心生畏的感受。我根本无法形容他高贵的形像、特色、背景，也不想尝试那么做。他既是人又是天使，既属世又属天。我一看便知他是“被宝血洗净”、“由世上的大灾难出来”的人。我不仅由他威严的容光可知，也直觉的感受到他是个得救赎、荣耀的人。
他看着我，我根本无法回看他。他的眼神压迫着我，但我必须承认自己被他的美丽深深吸引着。我永远不敢相信人的面孔竟能带着如此尊贵、荣美的印记。
而这天上的子民最美的部分，是他脸上的表情，他的眼神注视着我。那脸仿佛一扇透光的窗，从其中我可以看到那人内心的纯洁、良善、温柔。
我不知道自己是如何注视这位来访的美丽客人，也不知道自己的样子是什么。自从我由必朽的成为不朽的之后，就没有照过镜子瞧瞧自己了。
显然他对我很感兴趣。但那兴趣似乎又带给他忧愁。在我目不转晴的注视下，他似乎愈来愈忧愁了。
他先开口，要不然我也没有勇气对他说话。他的声音柔和轻快，和他严肃的说话内容配合得很好。虽然我不知道他用那种语言，但我几乎还没有听见他说话就了解他的意思了。我想那是天堂通用的语言吧！
他说整个天堂有一部分地区的人，都知道我来这里，他们都是我在世上的邻居。我来这里的消息已传遍那地区。我的名字响彻各个山谷、巷弄，每栋楼房，每个壮观的圣殿高塔、顶楼，也就是这些荣耀圣徒日夜向天父献上敬拜的地方。
凡在世上认识我、对我的家庭有点认识或我带领他们进入主国度的人，都来见我，想听我谈论我在世上的胜利及我所祝福的人。所有的人都迫切想听听我有否把救恩带给他们所爱的人。
这一切全都倾入我的心灵。我不知如何是好。我一再忆起我在世安逸的生活，我能够说什么呢？我如何能把我人生的记录呈现给这些等候的人呢？那其中除了自我满足的记录外，还有什么呢？没有殉道故事可谈，也没有为主名的缘故，付上任何牺牲的代价；至于，在天上的经历就更不消说了。
当我想到来访的客人发觉我的想法时，一定觉得我很可怜。看到我一副狼狈的样子，他又说话了。
他说：“你现在所站的地方并不尽然是天堂，而只是外围地带。现在，主自己和他所拣选的大军队，会来带你进入天城。若他觉得你够资格，那地方就是你的住处；也就是说，若你在世上战场上的表现合他心意、讨他喜悦的话，那地方就是你家了。
同时，我获准来见你，是想向你请教我至亲的下落。我知道他就住在你目前居所的附近，也就是你刚离开的地方。我们对世上的事所知有限，但如今我们却获准与你见面。
他说：“你可否告诉我关于我儿子的消息？他是我惟一的儿子。我很爱他，就因为太爱他，所以从小把他宠坏了！他任意而行，任性、叛逆。我的榜样并没有帮助他。”
此时，他美丽的脸庞，露出一丝的愁云，但很快就消失了。他说：“这些记忆曾经挥之不去，但如今已随风而逝了。”仿佛在喃喃自语。然后叙述他那浪子的故事。为父的已得救、被洗净、也重生了，并学会为灵魂争战，也带领许多人归在那洒满热血的旗下。但在工作时的一场意外中，他突然死了，被带到了天堂。
他又加上一句：“现在，我的孩子在哪里？告诉我一些有关他的消息吧！他住得离你很近，与你也有生意上的往来。你为他做了什么？他还有希望吗？告诉我他现在的感受如何。”
我的心往下沉。我能说什么呢？我认识那孩于。有人告诉我这位父亲的死讯及浪子不回头的故事。但我却从未对那孩子提到半点关于他的灵魂及救主的事。我一直忙于其他事；如今，我能对这位父亲说什么呢？我无言以对！
先前所显露的愁云又重现在这位访客的脸上，但这次却伴随阴影而来。他一定猜中真相了。于是以一种失望而又可怜我的眼神看着我，然后展开翅膀离开了。
我太专注于他离去的身影，以致没有注意第二位美丽的人物又从天降下，如今他所在的地方，正是刚刚那位访客离开的地方。
我回头望着这位新来的人。这位与前一位是同一阶层，同样属于被救赎的众圣徒。外表正直，内在流露出同样完美的圣洁及喜悦的表情。但其形状更优美、更令人目不转睛。
第一位访客已经比世人想像中的更美，但现在这位更胜一筹——也许这不是天上的角度，而是我个人的角度，请记得我仍是个人。我所提的前一位访客是满有荣耀的男人，而这一位显然是荣耀的女人。
我在世时，有时会想目睹夏娃从造物主手中出来的那一刻。我所想像的只是一些有关她在成为新娘的那清晨出现的模样，她年轻貌美、纯洁无邪——造延物主的美好样式——也许是神最甜美的工作。如今，我看到夏娃的再造呈现在我眼前，同样年轻貌美、纯洁无邪，甚至此众生之母更美，因为这岂不是他完成的工作吗？
但我的梦想立刻被她的声音唤醒，从她的举止看来，显然想跟我谈一些重大的事。
她告诉我她的名字。我在世上曾听过她，她是历经大患难的一名寡妇。她丈夫的死亡使她归向主。信主后，她把自己毫无保留的献上，为主争战。她一向以孩子为重，他们全得救，而且正在为主争战，只有一个例外。
一提到那名字，这位妇人美丽的脸庞就出现同样的愁云，（与第一位访客一样！）但愁云立刻就消失了。那尚未得救的女孩一向最得她母亲的喜爱。她长得很美，是全村人的骄傲，可惜却误入歧途！这是一个偏离正路的老故事，女孩被引诱到邪恶的路上；之后，她放弃了那种生活方式，但却不能避免一切不幸的后果。
我一面听着，一面想起过去我也知道世上有一些悲哀的故事，但当时我却以“事不关己”而拒绝听下去。我根本没有想到在天上还会听到这些。
现在这个明亮的灵体转眼望我，眼神中散发着爱和关怀的光芒，比以前更美了。她又开口了：“我的女儿住在你附近，你认识她。你有否救她？我对她知道得不多，但我知道只要有人付代价就能救她，使她信主。”
之后她又问我说：“你有否救我的孩子？”
我一定是痛哭流涕了。我知道我用手捂着眼睛，因为我再也受不了接触她的眼神，现在她用同情的眼神看着我。
她继续看着我，（那关心的表情比关心她失丧的孩子更多！）不知道有多久；但等我一睁开眼睛，她已走了。她白色翅膀的银光离开我搜索的眼睛，就像遥远蓝天上的斑点一样。
之后我大喊：“哦，我主啊，这是天堂吗？这些询问会永远持续下去吗？我过去自私卑贱的生活会一直在永生出现吗？我该怎么办？我可不可以重回世上，救我自己脱离现在这种自惭形秽的感觉？我是否能再活一次？”
这问题还未完全想清楚，就有另一位展翅急急降在我身旁；他的形状跟第一位与我说话的人很像，又很不同。不过我不再花时间描述他了，你必须自己想像。
他像前二位访客一样介绍自己。他曾是个大歌星，前不久才信主，他蒙赦免的罪很多，所以被爱的也多。他信主后，一心想离开事业的牵绊，全心献上为活祭，去拯救世人。
正当愿望快实现时，他就来到天堂。现在他是荣耀、喜乐的灵体，他来问我关于他所服事的教会及他所丢下的那群同伴。我熟悉那小教会吗？他们敬拜的地方就在我办公室的附近。我曾否帮他们度过难关，或在服事及为主作见证的事上帮助他们？我曾否为他过去那批酗酒、成天口出脏话，得下地狱的老友做些事？我曾否阻止他们往灭亡的路去呢？他死时嘴里犹喃喃为他们祷告。
我再次无言以对。我能说什么？我知道他的教会，但却从来没有给他们丝毫的鼓励或帮助。我知道他那些朋友所住的陋室，及他们耗上时间及金钱的地狱窝。但我却太忙、太骄傲、太胆怯，以致没有向他们传救主的爱。
我完全说不出话来。我想他猜得出我的感受，因为他哀愁地离去时，以同情的眼光看着我——至少是天堂所容许的一种哀愁。
至于我，一想到自己在天堂，就很痛苦。这奇怪得很，但的确如此。我想找一些能让我感觉舒服一点儿的事，所以不知不觉地四处张望。我远远看见一幅奇妙的景观，在天堂的那边充满白光，其亮度比一千个正午的太阳还亮。（太强的阳光会刺眼，然而那大光却不会令人无法直视。）之后我才发觉光正朝我的方向前进，那时我仍斜倚在美丽的河边。
现在我可以听到音乐声，以世上的尺度来衡量，距离我们有好几英里，但大气层很清晰，因此我发现自己的视力很好，很容易看到遥远的东西，但若在世上，可能需要高倍的望远镜了。
那音乐声愈来愈近，而且是我从未听过的。但又有一奇怪的声音混合进来，使得所有的声音成了美妙的曲调，后来我发现是一大群音乐家弹奏的旋律，而欢呼声及歌曲则是无数的声音所结合而成的。这个景观行进得很快，但我的好奇心很强，想一探究竟，那几分钟的时间竟像一世纪那么漫长。
最后我终于想通那是什么了。太惊人了！谁能描述呢！整个天空都充满了无数的形体，每一位的荣美、尊贵，远超过我所认识的任何人。这是天上伴随在主旁边的族群，他们是来欢迎世上的男男女女进入天上，这些人都打过美好的仗，守住了道，也像主一样胜过了患难。
我敬畏而惊奇地站立着。可能吗？我真的能见主面，受主欢迎吗？一想到这么令人兴奋的事，我压根儿忘了刚刚心中还有一丝忧愁，整个人都充满了期待和兴奋。
现在队伍来到我面前，我见过世上许多壮观游行——那些由尊贵的君主，富有的国家和城市所举行的——但若与我眼前的伟大一幕相比，简直是小巫见大巫，就好比蜡烛的微光和赤道的太阳相比一样。
我曾跳起来看，但当最高阶级的发光灵体接近我时，我就俯伏在地。每个形体都如同神，其所表现出来的伟大与能力是无人能出其右的。
他们一个阶级一个阶级的走过去，每个人都回头望着我。（或至少看起来如此。）我忍不住觉得自己有点像是他们同情的对象。也许是我的感受使我如此想像吧！但我真的觉得这些高贵的人视我为懦弱胆怯——只在乎自己世上的权益，到天上也是怀着同样自私的动机。
他们来了，成千上万的人经过身旁，但我觉得将要来的人数还是丝毫不减。我往队伍的后头望，仍然看不到终点，这无数的群众，果然是“无人可数的”。
他们全在赞美神，有的以诗歌赞美敬拜，有的以言语叙述。有的高唱他们在世上所见证的大胜利，有的则描述他们在其他地方所看到的奇妙作为。
现在，这壮观队伍中最受瞩目的大荣光，就在眼前了。
我是从现在经过的那些更尊贵的人物身上知道的，如今四面八方的音乐声及欢呼声更大了。
我说对了，在我要预备心迎接之前，主就来了。在众人拥护的中央——一层层的直上云霄，成千上万的眼睛都定睛在他身上，他们以爱的眼神看着他——我也仰望这位曾为我死在十字架上的神。整个队伍欢喜雀跃不已！在一声令下，他们立刻在我面前排列成正方形的三边。主在正中央，正是我俯伏之处的正对面。
多壮观啊！值得花一生的岁月来敬观！最接近主的是古代的先祖和使徒们；其次是为主殉道的圣洁烈士；然后是在世界各地为主争战的勇士。
我的四面八方尽是一些名不见经传或不为当代所知的信徒，他们热心舍己、为神国劳苦不懈，热心救人灵魂。在这壮观一幕的外围、上下、左右、四周，都有天使翱翔着，他们是最初被造，为了服事这些从世界被救赎的人。
我对这一幕觉得很困惑。诗歌、音乐、众人的呼喊，像一千座奔腾的大瀑布，不断在阳光照射的群山中回响。无尽的喜乐浪潮充满我，但一下子，我神智清醒，记起我正屈膝敬拜眼前这位至高者，我抬头仰望他，看见他正望着我。
那是怎样的眼神啊！既不痛苦，但也不是喜乐；不是生气，也不是赞许。总之，我觉得那张难以形容的荣脸，并不欢迎我。我在从前几位访客的脸上也曾看到那神情，但这一次却是在主的脸上。
神的表情似乎在对我说（无须言语，我内心就了解他对我的感受）：“你跟这些人在一起会自惭形秽，他们曾与我一同受苦，如今却是我的荣耀。他们不看重自己的生命，为的是要归荣耀与我，以及把救恩带给世人。”他用赞许的眼神望着围绕在他四周的众使徒、殉道者及勇士。
哦，那是耶稣的眼神！我觉得只要得着如此的称许，就是死一千次也值得，被野兽吞吃撕裂也值得。护卫在旁的天使一定也这样想，因为他们回应的赞美声震动天空，及我所在的位置。
然后主又再次望着我。我真希望有山挡在我前面，我好躲起来永远避开神的面！但这愿望是不可能实现的。一股无可抗拒的力量迫使我往上看，我又再次接触到神的目光。我感觉神要对我说的话，正像火烧般烙印在我脑海里：“回到世上去。我会给你另一次机会。我要证明你自己是配得过我圣名的人。你要透过服事我，向世人显明你满有我的圣灵，并要为我的缘故，成为拯救世人的人。等你打完那美好的仗，你才能回到这里，我会赐你产业并分享我的荣耀。”
在那眼神及那些话语之下，我的感受是难以言喻的。我真是百感交集。一开始我觉得很痛苦，因为我知道我浪费了一生，虚掷在世上的宴乐及没有价值的野心上——原本那生命是可以用善行栽种，以结出无尽的果子。我的生命原本可以使我得到天上君王的称许，而且使我配和这些得荣耀的英雄为伴的。
但除了自责外，还有一丝希望。我渴望回到世上的愿望得蒙应允了——也许这是因着我皤然醒悟世上生活的失败，才给我的恩典，使我得以重活一次。真的，这责任重大，但主会与我同在。他的圣灵会加给我能力，而我心中也预备好面对这一切。
发光的云彩消失了，音乐停了，我闭上眼睛，再次把自己的身心灵交给救主，任他使用——我要过的生活，不是为自己得救而已，而是要为主的荣耀、拯救世人而活。到那时，如同此时主的配得称颂之声会充满我心，诚如他应许要与我一起回到世上，使我藉着他的宝血，成为得胜有余的人。