正文
圣经和古兰经哪一个更暴力？
发布者 thchen 在 06-10-03 09:14
·路人甲·（译）
圣经和古兰经哪一个更暴力？我们是否可以找到一个客观的答案呢？
其实，比较两本书哪一本更暴力是一件相当不容易的事。但是我们却可以相当容易地统计和比较两本书中出现的关于血腥和暴力描述的数量。
根据“怀疑圣经批注网”［２］和“怀疑古兰经批注网”［３］的统计，我们得出以下数据。
血腥和暴力的描述情景
圣经 ８５３处
古兰经 ３３７处
这样一眼看来，圣经中关于血腥和暴力描述的数量比古兰经多出一倍以上。但是其实圣经的内容和章节都要是比古兰经多。如果把章节的多少也考虑在内，我们可以得到以下统计。
血腥和暴力的描述 总章节 百分比
圣经 ８５３处 ３１１７３ ２.７４％
古兰经 ３３７处 ６２３６ ５.４０％
当用血腥和暴力描述出现的频率来比较，古兰经就比圣经多出大概一倍。请读者注意，以上的比较，仅仅是比较用血腥和暴力描述出现的数量和频率。这不是比较哪一本书的内容更暴力和血腥。所以以上的统计并不能说明哪一本书的内容更暴力和血腥。
至于是圣经中民数记 ３１：１４－１８，还是古兰经５：３３ ［４］更血腥和暴力。就见仁见智，由读者自己来决定了。
“摩西向打仗回来的军长，就是千夫长，百夫长，发怒。对他们说，你们要存留这一切妇女的活命吗？这些妇女因巴兰的计谋，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和华，以致耶和华的会众遭遇瘟疫。所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了。但女孩子中，凡没有出嫁的，你们都可以存留她的活命。”（民数记 ３１：１４－１８）［５］
“敌对真主和使者，而且扰乱地方的人，他们的报酬，只是处以死刑，或钉死在十字架上，或把手脚交互著割去，或驱逐出境。这是他们在今世所受的凌辱；他们在后世，将受重大的刑罚。”（古兰 ５：３３）［６］
其实，我们很容易就可以得出这样一个结论－－圣经或者古兰经是当今世上最血腥和最暴力的书。这个最血腥和最暴力的“荣耀”大奖可以给圣经或者古兰经之间的任何一个，因为除了它们之外根本就没有任何书有能力来争夺这项大奖。不过最令人感到可怕的是在这世界上有一半以上的人口信奉这两本书。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
译者的话
其实，译者并不十分同意本文［５］中关于圣经民数记中文译文
圣经民数记的英文版是这样写的．
Ｎｕｍｂｅｒｓ ３５：１７ Ｎｏｗ ｋｉｌｌ ａｌｌ ｔｈｅ ｂｏｙｓ．Ａｎｄ ｋｉｌｌ ｅｖｅｒｙ ｗｏｍａｎ ｗｈｏ ｈａｓ ｓｌｅｐｔ ｗｉｔｈ ａ ｍａｎ，Ｎｕｍｂｅｒｓ ３５：１８ ｂｕｔ ｓａｖｅ ｆｏｒ ｙｏｕｒｓｅｌｖｅｓ ｅｖｅｒｙ ｇｉｒｌ ｗｈｏ ｈａｓ ｎｅｖｅｒ ｓｌｅｐｔ ｗｉｔｈ ａ ｍａｎ．
译者以为，圣经中的意思是指杀掉所有非处女．留下处女给自己．（指给军长，就是千夫长，百夫长）不过译者尊重圣经中文译本的译文．所以译者的译文也采取圣经中文译本的版本．
还有，译者认为原文的结论不十分准确．不过基于尊重原作者，所以译者留用了原作者的结论．译者以为本文的结论应当是 －－圣经或者古兰经在当今世上流行最广的书中．是最血腥，最暴力的。
译者看到在９１１以后，不少网友对伊斯兰教有误解和偏见．更看到一些基督教教徒浑水摸鱼．借机攻击伊斯兰教．译者以为其实任何宗教都可以被用来作为恐怖活动工具．所以并不存在某一宗教比另一宗教高明．特将此文献给那些企图浑水摸鱼的基督教教徒．
参考资料
[1] 英文原文http://dwindlinginunbelief.blogspot.com/2006/06/which-is-more-violent-bible-or-quran.html
[2] "怀疑圣经批注网" http://skepticsannotatedbible.com/
[3] "怀疑古兰经批注网" http://skepticsannotatedbible.com/quran/
[4] 英文原稿为古兰经5:34. 但古兰经5:34并无血腥和暴力. 估计是原作者笔误.
[5] 加入圣经民数记中文译文以方便读者. 圣经译文出自以下网页. http://www.bbintl.org/bible/readgb.html
[6] 加入古兰经中文译文以方便者. 古兰经译文出自以下网页. http://www.islamicity.com/cqse/surah_s.asp?surahno=5
版权说明：译者欢迎全文转载（包括译者的话和参考资料）．但如果要修改转载，请先征得译者书面同意．
发布者 thchen 在 06-10-03 09:14
·路人甲·（译）
圣经和古兰经哪一个更暴力？我们是否可以找到一个客观的答案呢？
其实，比较两本书哪一本更暴力是一件相当不容易的事。但是我们却可以相当容易地统计和比较两本书中出现的关于血腥和暴力描述的数量。
根据“怀疑圣经批注网”［２］和“怀疑古兰经批注网”［３］的统计，我们得出以下数据。
血腥和暴力的描述情景
圣经 ８５３处
古兰经 ３３７处
这样一眼看来，圣经中关于血腥和暴力描述的数量比古兰经多出一倍以上。但是其实圣经的内容和章节都要是比古兰经多。如果把章节的多少也考虑在内，我们可以得到以下统计。
血腥和暴力的描述 总章节 百分比
圣经 ８５３处 ３１１７３ ２.７４％
古兰经 ３３７处 ６２３６ ５.４０％
当用血腥和暴力描述出现的频率来比较，古兰经就比圣经多出大概一倍。请读者注意，以上的比较，仅仅是比较用血腥和暴力描述出现的数量和频率。这不是比较哪一本书的内容更暴力和血腥。所以以上的统计并不能说明哪一本书的内容更暴力和血腥。
至于是圣经中民数记 ３１：１４－１８，还是古兰经５：３３ ［４］更血腥和暴力。就见仁见智，由读者自己来决定了。
“摩西向打仗回来的军长，就是千夫长，百夫长，发怒。对他们说，你们要存留这一切妇女的活命吗？这些妇女因巴兰的计谋，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和华，以致耶和华的会众遭遇瘟疫。所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了。但女孩子中，凡没有出嫁的，你们都可以存留她的活命。”（民数记 ３１：１４－１８）［５］
“敌对真主和使者，而且扰乱地方的人，他们的报酬，只是处以死刑，或钉死在十字架上，或把手脚交互著割去，或驱逐出境。这是他们在今世所受的凌辱；他们在后世，将受重大的刑罚。”（古兰 ５：３３）［６］
其实，我们很容易就可以得出这样一个结论－－圣经或者古兰经是当今世上最血腥和最暴力的书。这个最血腥和最暴力的“荣耀”大奖可以给圣经或者古兰经之间的任何一个，因为除了它们之外根本就没有任何书有能力来争夺这项大奖。不过最令人感到可怕的是在这世界上有一半以上的人口信奉这两本书。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
译者的话
其实，译者并不十分同意本文［５］中关于圣经民数记中文译文
圣经民数记的英文版是这样写的．
Ｎｕｍｂｅｒｓ ３５：１７ Ｎｏｗ ｋｉｌｌ ａｌｌ ｔｈｅ ｂｏｙｓ．Ａｎｄ ｋｉｌｌ ｅｖｅｒｙ ｗｏｍａｎ ｗｈｏ ｈａｓ ｓｌｅｐｔ ｗｉｔｈ ａ ｍａｎ，Ｎｕｍｂｅｒｓ ３５：１８ ｂｕｔ ｓａｖｅ ｆｏｒ ｙｏｕｒｓｅｌｖｅｓ ｅｖｅｒｙ ｇｉｒｌ ｗｈｏ ｈａｓ ｎｅｖｅｒ ｓｌｅｐｔ ｗｉｔｈ ａ ｍａｎ．
译者以为，圣经中的意思是指杀掉所有非处女．留下处女给自己．（指给军长，就是千夫长，百夫长）不过译者尊重圣经中文译本的译文．所以译者的译文也采取圣经中文译本的版本．
还有，译者认为原文的结论不十分准确．不过基于尊重原作者，所以译者留用了原作者的结论．译者以为本文的结论应当是 －－圣经或者古兰经在当今世上流行最广的书中．是最血腥，最暴力的。
译者看到在９１１以后，不少网友对伊斯兰教有误解和偏见．更看到一些基督教教徒浑水摸鱼．借机攻击伊斯兰教．译者以为其实任何宗教都可以被用来作为恐怖活动工具．所以并不存在某一宗教比另一宗教高明．特将此文献给那些企图浑水摸鱼的基督教教徒．
参考资料
[1] 英文原文http://dwindlinginunbelief.blogspot.com/2006/06/which-is-more-violent-bible-or-quran.html
[2] "怀疑圣经批注网" http://skepticsannotatedbible.com/
[3] "怀疑古兰经批注网" http://skepticsannotatedbible.com/quran/
[4] 英文原稿为古兰经5:34. 但古兰经5:34并无血腥和暴力. 估计是原作者笔误.
[5] 加入圣经民数记中文译文以方便读者. 圣经译文出自以下网页. http://www.bbintl.org/bible/readgb.html
[6] 加入古兰经中文译文以方便者. 古兰经译文出自以下网页. http://www.islamicity.com/cqse/surah_s.asp?surahno=5
版权说明：译者欢迎全文转载（包括译者的话和参考资料）．但如果要修改转载，请先征得译者书面同意．
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
