个人资料
womaninhome (热门博主)
  • 博客访问:
归档
正文

我在美国闹的笑话

(2008-10-03 03:33:13) 下一个

我是个爱寒喧的人,看店子时候,喜欢和客人唠家常,老公经常告戒我,不要老问这些私人性的问题,人家想说,自然会告诉你。比如在中国,看到孩子和父亲或者母亲来家里,我会习惯地端详他们,说几句恭维话,孩子像妈妈和爸爸等,可是,在美国,这点习惯行不通了,记得有个客人叫Kevin,妻子是东方人,叫lisa, kevin有时带个可爱的混血儿小女孩来我们店里,那天,我看到他们父女亲昵的样子,忍不住地说,kevin,她和你这爸爸很亲啊,他笑笑说,这孩子不是我的孩子,是我的女友lisa的孩子,由于这个孩子恰恰也是混血儿,所以很难判断她不是kevin的孩子,看来我是自以为是了。

还有一次,我又犯了老毛病,一个女孩来我们店里,她长一双碧蓝的大眼睛,白雪般的皮肤,金发披肩,身材不高不矮,十分漂亮。她告诉我们,她是Jim的女儿,Jim 是我的老客户了, Jim 的太太叫Penney, 也经常来店里。我马上很热情地接待她,帮她填好表格,临走,我随口说了一句,你很像你母亲,因为penney 恰恰也是长了副碧蓝的眼睛和雪白的皮肤,Jim 的女儿笑笑地说,不是,Penney不是我亲生母亲,她是我的继母,听了我好不尴尬,嗨,又猜错了。

更丑的还再后面。那是一次我碰到一个胖胖的女客人,她在我们店里等她的电脑,我们就闲聊了几句,她的肚子很凸,我就自然而然地想到她是孕妇,随口问她,孩子什么时候生,她笑了,说,我没有怀孕,只是胖,所以才有肚子,我脸唰的红了,马上道歉,好在她脾气好,没有生气。美国人也好生奇怪,他们为什么这么多离婚的,为什么这么多胖子

?我用中国人的思维去想他们,永远也不会明白的。只有以后注意不要再问这方面的私人问题了就行了。
[ 打印 ]
阅读 ()评论 (10)
评论
womaninhome 回复 悄悄话 回复ManonGreen的评论:五哥,你的故事更好笑了,我也犯过类似的错误,中文学校有个妈妈,和我一样大,
她和老公来送孩子上学,我看到他70多了,当然以为他是她的父亲,就说。你父亲来美国多久了,她说,他是我先生,我也犯了错误:(
womaninhome 回复 悄悄话 回复人間的盒子的评论:哈哈,盒子也被人家误会过,高兴的事我不是唯一误会别人的人。
ManonGreen 回复 悄悄话 有时我们都会犯好心的不成熟的错误。
有次一中年妇女和一位老先生来看我的房子,他们很喜欢这房子,转来转去看了好久,我也和他们聊了许多,,
我对那女士夸健谈的老先生说,你父亲真硬朗啊。
他回答,那是我先生!
哈,马屁没拍成,拍到马蹄子。现在小心多了。
人間的盒子 回复 悄悄话 以后是要注意点,别猜了,宁可保守点也别闹这类笑话哈。

我单身时总和些小男生在一起,常有人问要不要帮忙拍合影啊,情人节怎么过啊,我只好抢着回答解围。
womaninhome 回复 悄悄话 回复风中秋叶的评论: 说得对极了,我就是中国人的思维方式。谢谢你。

womaninhome 回复 悄悄话 回复板板的评论: 板板,最后那个最丢人,从此,我嘴巴缝了线,打死也不肯问这类私人问题了
womaninhome 回复 悄悄话 回复米兰的评论:米兰,真的吗,太好笑了,看来我不是alone:)

米兰 回复 悄悄话 哈哈哈~~~有天我带狗散步,我家狗是有点Over weight,有一路人就问我这狗怀孕多久快生了吧,我只得说有点胖啦...
板板 回复 悄悄话 好玩
最后一个是非常容易犯的错误!

风中秋叶 回复 悄悄话 你的经历很有趣,其实也不算特别,中国人看到男女老美住在一起,想着一定是夫妻,闹出笑话的也不少。总之,用东方思维看西方事物有时会有意外反应,这是很普遍的事。

问好!
登录后才可评论.