古 松 子 部 落

《 渔 歌 子 》 : 江上行船险处多, 青山两岸对相过。 渔父唱,有欢歌, 浪打风吹雨一蓑。 一 古 松 子
个人资料
正文

瞧瞧一个德国人是咋用图阐释中西文化巨大差异?

(2008-03-18 17:57:42) 下一个


瞧瞧一个德国人是咋用图阐释中西文化巨大差异?



下面那些图画都是一个德国人画的,看来他对中国文化还是颇有些研究的。至少他看到了问题的表面,这已经很不一般。之所以说他对中国与德国文化之间的差别的理解有些表面化,是因为他只看到表面,却没有更深入地理解为什么中国人会如他所绘画出来的那种情形。相信他一时半会儿不会给出答案,或者说,不会给出正确的答案的。不过,即便是这样,也可以从他的画中,深刻地感受到东西方文化之间的严重差别,以及因差别而造成的一系列问题。比如,思维方式,为人处事,世界观,人生意义探究等。

  这些画非常生动,同时也让人思考。至少看到了这些画,印象非常深刻之余,想到了好多:究竟中国文化与西方文化之间的差距有多大,两者之间究竟有没有一点儿交叉点?如果有的话,那是什么样的交叉点?这个交叉点的面积究竟有多大?此外,两者之间能否有可能有某些时候达成50%以上的相类似,甚至更大胆一点假设80%相类似?

  达到80%看起来似乎非常有难度。中国文化,如西方文化一样,经过数千年的积淀,已成为中国人特有基因,成为“遗传微粒”。中国人的老祖宗在每个中国人出生前,就把这种“炎黄基因”的大部分覆制传递到中国人身上,就是说,还没出生,中国人就不由自主地成为特定意义上的“中国人”,并使之一辈子不可有丝毫更改。而德国人,或者说欧洲的那些西方人,也一样,也只能将他们祖先的基因传承下去,也不会有什么本质性的改变。

  所以,当看到有些纯种中国人讲英语,不停地“耸肩”,“恩哼”时,真让人感到难受,可以说是种折磨人的事情。事实上,中国人永远不可能把西方人特有的“耸肩”的绝对正确姿势,给完全拷贝过来。正如德国人或者说西方人,永远也把握不了中国京剧中的举手投足、一颦一笑的样子一样。看他们表演京剧,不过就是当一乐子,一笑了之。

  事实上,西方人永远不可能彻底理解中国人为什么在思考方式、为人处事上面会是那样,而不是这样;也永远不会真正弄明白为什么中国人的世界观会与他们的相当不同,而不是相同;更不明白为什么中国人对人生意义的看法与他们的相去那么远,而不是这么近。他们只能用画来说明区别,也仅仅是说明一下区别,而不太可能有更深层次的理解。

  中国文化已经深深地刻进中国人的一切行为之中,一切思考模式之中,而要让中国人彻底改变中国人的这些文化习惯,基本上是“不可能的任务”。同理,要让德国人,或者说是西方人彻底改变他们的一切行为方式,及思维方式,也几乎是不可能的事情。因此,就区别说区别,不指望彼此有什么本质性的改变,这似乎才是理解东西方文化的最理想境界。这也应该是看这些画时的最佳心态吧。

  不过,看过他的这些画后,倒是真希望这位德国仁兄再在中国多呆几年,甚至十几年以致几十年,学好中文,尤其把古典的东西好好钻研一番。所有这一切才会对他深入研究中国文化起更大作用,那时,恐怕他就不一定会这样表面意义上地描绘他心中的东西方文化差异了?

  左:西方人 右:中国人

  1、表达个人观点时



  2、生活方式



 3、准时



  4、人际关系



  5、表达愤怒方式



  6、排队



  7、自我



  8、星期日街景



  9、聚会:



  10、餐馆里



  11、胃痛时的饮品



  12、旅游时



  13、审美



  14、处理问题方式



  15、一日三餐



  16、交通工具



  17、老人的晚年生活



  18、洗澡时间



  19、心情与天气



  20、领导



  21、时尚



  22、孩子



  23、对待新事物



  24、左图是老外心中中国人的形象,右图是中国人想象中的老外的生活。





  转载:汗,狂汗,晕,彻底晕

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (14)
评论
Wiserman 回复 悄悄话 设计家刘扬(Yang Liu)现在也是一个德国人了,她在十三岁(1989)时随家人移居德国.至今已经二十年了.
所以标题没错.
Wiserman 回复 悄悄话 回复"疯一样的男子"的评论:
中国人认为白色皮肤较美.
西洋人认为(重)桐色皮肤较美.
Wiserman 回复 悄悄话 回复"净月笔迹"的评论:
对!
是一位很有名气的年青女设计家(刘扬,1976年北京生)的创作,她获有柏林艺术大学设计硕士和大师学位,2004年在柏林开业,在中国,荷兰,英国...都有讲座,多次获国际设计大奖.
这是她2007年出的专集小册的一部分:"东西相遇"(Ost trifft West),颇得好评.
神在阿堵中 回复 悄悄话 有意思。他能画出来就不简单,(不管老中老外)尽管我们大多都知道,但是我们没画出来,也没如此比较多的归纳。
慕容青草 回复 悄悄话 中国的一胎政策影响下,四个大人管一个孩子是有的,与中国的传统观念相比较起来,对孩子显得有些娇惯也是有的。。。

但是,如果说中国家庭中孩子的地位比西方家庭中孩子的地位还要高,恐怕有些言过其实。。。。。。至少在很多中国人家庭中,包括在海外的中国人家庭中,家长们根本还没有学会如何在家里实行民主,与孩子交朋友。。。就是在美国也经常可以看见华人家长当众严训自己的孩子(别的族裔也有,但似乎移民来的比较稍微多一些,也许是我的观察片面了一些)。。。。
孤舟蓑笠翁50 回复 悄悄话 Thanks -- 很形象哦 :) ...
净月笔迹 回复 悄悄话 这个好像是在柏林的一个中国人画的。
疯一样的男子 回复 悄悄话 那个三点式的没看懂
jwayne_1 回复 悄悄话 germen tourists are notoriously bad in manners. so the "waiting in line" one is self boasting for them.
chiyankun 回复 悄悄话 有点意思,不过过于简单化。就以守时而言,德国人比较守时。但是美国人,加拿大人时间观念不敢恭维。举个例子。我所在的一个组,一个新上任的老板决定每周一上午九点开会。当时没有人反对。到了下周一,九点时,来了一个中国人,一个朝鲜人,老板晚了十几分钟,而别人西方人(三人)到十点也没来齐。以后有改道下午两点。
shavignon 回复 悄悄话 在大学的时候专门有一个课程就是研究文化差异的。也是基本用类似这样的图来表达对不同文化的认识的。挺有趣。用简单抽象的图来表达,也是他们西方人喜欢和习惯的一表达方式吧
绿一 回复 悄悄话 有趣。
ifnt_noskill 回复 悄悄话 第二次看,还是觉得概括的很贴切,也有些调侃的意味...
登录后才可评论.