温网官网：郑洁激起10亿个希望

温网官网：郑洁激起10亿个希望



在郑洁周四于温网女单半决赛遗憾的输给两届赛会冠军得主小威廉姆斯之后，温布尔登大赛官网依然撰文，以“郑激起10亿个希望(Zheng dashes a billion hopes)”为题对中国金花在11天中的神奇表现进行了褒奖。全文摘译如下：

　　在温布尔登，亨曼和穆雷先后承托着英国人的希望。压力、紧张、失望……亨曼和穆雷也许并不能完全了解这一些。与他们一样，郑洁同样肩负着民族的希望登上了世界上最大的表演舞台。中国在某种意义上比英国更加强大，在郑洁的背后有13亿人作为她的坚强后盾，6千万人驻守在电视机前观看台的比赛，每一分球都会让他们紧张。

　　中国距离英国还有12个小时的航程，幅员辽阔的疆土横跨7个时区。尽管与小威廉姆斯的半决赛在当地时间晚上10点之后才开拍，中国的体育频道还是更改了全部节目安排，准备迎接中国网球的又一次历史性的突破、等待第一个大满贯决赛的到来。没有任何比赛压力的郑洁轻松走进球场，享受比赛中的点滴。

　　比赛伊始对手就完全占据了上风，能够享受比赛的时间因此而变得可怜，小威仅用了27分钟就确定了5-2的领先优势。球场上的郑洁正在努力调适自己，一场雨水让这场演出暂停，回到休息室的郑洁至少有了一个喘息的机会，最起码可以平复一下内心的紧张。

　　40分钟之后，重新回到球场的郑洁展开猛烈的攻击。沉稳的郑洁开始给对面的小威廉姆斯施加压力，在第二盘比赛中甚至还以4-2领先对手，不过随后就遭到了黑珍珠回破。郑洁前进的步伐再一次因为天气的原因而受到影响，场上的比分暂停在5-5/40-30。当郑洁重新回到球场之后，她发现小威廉姆斯变得更具攻击性，她根本不能摧毁美国人想要杀入决赛的决心。

　　郑洁与最好的朋友、双打搭档晏紫合作，在两个赛季前曾在全英俱乐部问鼎双打的冠军。去年法网之后，郑洁因为脚踝的伤病而接受了手术，暂时远离了职业赛场。康复的过程并不好过，一连几个星期郑洁只能躺在床上忍受伤病带来的痛苦。重新回到训练场之后，郑洁能够做的仅仅是原地击球，而且只能击打落点在自己附近的回球。尽管康复之初练习5分钟郑洁就会变得气喘吁吁，但她还是走过了那段艰苦的日子。在那段日子里，晏紫成为了中国网球的代表之一，晏紫因为队友的受伤而错过了卫冕双打的机会。两个人虽然了很多，但是却在巅峰的时候等来了参加奥运会的机会。

　　半决赛之前，郑洁惊喜地发现自己已经获得了奥运会两个项目的参赛资格。她在全英俱乐输球后的失望可以用这个消息弥补，现在她要回家，为全世界最大的体育盛会做准备。中国网协应该也不会因此而感到失望，他们也希望自己的选手能够在奥运会开幕前好好进行备战。

　　因为在温布尔登的伟大成功，郑洁带回家的还有18.75万英镑的奖金，大约相当于250万人民币，而其中很大一部分将会捐给四川遭受地震的灾民。

　　郑洁的成绩已经大大超过了大家对她的期许，四强的成绩早已让国内的支持者高兴到忘乎所以。郑洁的照片、新闻最近占据了中国媒体的头条位置。而更重要的是，坚强的后盾给了郑洁最适当的压力。

　　(Simone)