从《曝光》到《秋夜如水》《硅谷轶事》等 ——汉英对照吕红小说选

*美国南方出版社让中文出版走向世界舞台*   

 

从《曝光》到《秋夜如水》《硅谷轶事》等

——汉英对照吕红小说选

 

 

美国华文文艺界协会会长吕红的《曝光——汉英对照吕红小说选》，2019年10月美国南方出版社出版，在美国巴诺书店上架发行。美国南方出版社出版的图书都被美国国会图书馆（Library  of  Congress）收藏，都编入世界最大的图书数据库World  Cat。

 

该书设计新颖独特，不仅收录吕红汉英对照作品及女性文学论述，卷首还选登资深专家及文学评论家黄曼君、陈晓明、公仲、于文涛、刘俊、丹娅、江少川、程国君、宋晓英、桂清扬教授等推介。集子每本定价$14.99。美国、加拿大、英国、德国、南斯拉夫、巴西、日本、印度等多个国家的亚马逊网站均可邮购，并配送中国各地，是研究女性文学发轫及嬗变的上好教材与优秀文学作品。

 

 

 

女性文学:人性的复归与变异

作者 黄曼君

女性文学以现实主义为主，又有着浪漫主义、现代主义以及后现代主义交织融合。在总体审美特征上，有着崇高，悲凉、焦虑、和谐等多重审美特征的并存互渗，加以文体形式上嬗变，各种文体实验、多种话语体系以及白话文作为文学语言所激活的生命力......这些特征共同铸造20世纪文学主流突出而又形态多样的品格。

 

中篇小说《曾经火焰山》与《秋夜如水》为女作家吕红所写，前者以剧作家视角即第三人称“桑”进行叙事，后者以第一人称“我”、叙事者也是女性；而且两部作品的主人公都是女性，内容上也都显示出两个层次:既是妇女自我世界的开拓，有着男性作家写作妇女题材难以企及的美学优势，又超越妇女意识、妇女世界，拓出了妇女自我世界之外更为广阔的社会生活视野。正是借助这种既独特又开放的女性文学视界，作者表现鲜活的时代精神，透视人物丰富的心灵世界，捕捉时代大潮中生命深层的强劲律动，发挥了女性文学向人性深处掘进的独有特色。

 

《曾经火焰山》通过对知识分子命运与遭遇的反思，热切地呼唤着新的人文精神，其中包括理想、信念、崇高，九死其犹未悔的执著追求态度，科学理性与艺术自觉意识的恢复等等。这是对以“文革”为代表的专制、蒙昧主义的冲击和解构，也是人性的复归与人文自觉的新建构。而这种新的人文自觉在作品中便集中地体现在桑这位从事电视剧本创作的女作家身上。因为她是新的人文精神的现实承担者，作品的艺术构思也是以她为中心轴而转动，正是借助桑的敏感、情感丰富，喜好幻想，神经质倾向等女性心理特征，而勾勒历史风云，抒写悲欢离合，剔发现实弊端，展示理想抱负。

 

作品中中国与外国、历史与现在、内地与沿海、青年与老年等等的对比和反差，特别是科学与艺术的分野与联姻，不仅提供了一幅叫人忧目伤世又悲天悯人的画卷，增添了历史的沧桑感和悲剧感，而且鲜明地突出了激切追求真、善、美的崇高意识和执着精神。与理性精神和崇高美相一致，作品艺术上结构主义色彩较浓，笔触伸入古代神话原型意象，构思出“火焰山”总体象征性描写，加以艺术上对比手法多层次的充分运用，使作品在扩充容量、引发深思的同时也在结构体式上显得较为和谐完美。

 

如果说《曾经火焰山》是对专制、蒙昧主义的解构和在科学理性精神、新的人文意识上的建构；那么，《秋夜如水》则进一步对理性人文精神进行了剖析和消解，是由新的人的发现走向新的人的分裂，由理性走向非理性，由体现理想、崇高的大写的人走向感性、平凡小写的人，因而也是作者女性意识向生活深层的新的掘进。由西部旷野到南方都市，作品通过经济体制转型期的都市风景线和市场经济带来的正负复杂效应，展示出这个特定历史情景中人性的复杂和丰富。这一点在作品女主人公凌子身上体现得最为鲜明。作为一个最大限度地负载着女性生活和心理(包括潜意识)信息的人物，她面对的是商战的风云和人性的变异——

 

人们既在竞争中显示出自主、自强、进取、冒险、敬业、守法的新的人格特征，又身不由己地在金钱万能、人欲横流中沉浮。这里，都市社会世纪末的幽灵在游荡:他们追求金钱又戏弄金钱，追逐爱情又躲避爱情，金钱万能、等价交换已撕去了爱情脉脉温情的面纱，精神和物质、道德和历史发生严重的失重和错位，在这种情势下，凌子来到这样一个光怪陆离的大都市一一花都，她追寻纯真的爱情，做着绮丽的人性和谐的美梦，然而美梦只能导致破灭，而美梦破灭后的凌子自己也置身于商战中，以商务邂逅中偶发的情感代替地久天长的爱情。由此可见，这篇作品较之《曾经火焰山》是更深地切入工商型社会的底蕴，进入了现代人特别是商海中青年人心灵的深处。从审美特征看，与上一作品的阳刚崇高美不同，这一篇主要是阴柔的婉约美。与之相应，艺术上也主要不是结构主义，而显出解构的特征;都市霓虹般风景与内心情感碎片相糅合，变化多端、不可名状、难以界说的情绪体验和潜意识的流淌，加以不断变化的人称和叙事视角，都使小说显得扑朔迷离而又有别具一格的细膩深刻。

 

凸显出当代女作家创作呈现出多元化发展，在文学观念、思想内涵、创作方法和艺术形式等方面，以现代化追求为旨归的主要品格特征，同时又吸收与融合了前现代传统文学思潮和后现代非理性文学思潮许多合理因素，而展示出主导倾向鲜明又开放多彩的面貌。

 

 

《曝光》内容简介：

汉英对照作品集选取吕红从20世纪90年代到21世纪的中短篇作品，个性鲜明，文字摇曳意蕴深长，折射不同境遇下女性爱情及命运跌宕。

随着现代社会的发展，特别是从旧到新的过渡中，在男性主导的激烈竞争社会，伴随着东西方文明的渗透，女性处于社会转型期，其地位正在发生变化。人们在各种爱情欲望及困惑中挣扎。爱不仅仅是爱情或性爱。对于荒谬的世界而言，它具有无形的精神方面的追寻及意义。

 

《曝光》作者吕红简介：

 

文学博士。美国华文文艺界协会会长、《红杉林》美洲华人文艺总编，高校兼职教授及客座教授。陕西师范大学人文社科高等研究院特聘作家。俄亥俄大学研究学者。著有《美国情人》《世纪家族》《女人的白宫》《午夜兰桂坊》《红颜沧桑》《智者的博弈》等。主编《女人的天涯》《新世纪海外女作家获奖作品精选》《跨越太平洋》《新世纪美篇·美华作家作品选》等。作品选入《美文》《美国新生活丛书》《解密美国教育》《全球华文作品精选》《一代飞鸿》《世界华语文学作品精选》等。获多项文学奖及传媒奖。首届新移民文学突出贡献奖。

 

美国南方出版社简介：

美国南方出版社Dixie W Publishing Corporation,网站http://www.dwpcbooks.com）2006年在美国Alabama州注册成立，业务不断发展、出版界声望日隆，在美国最大连锁书店巴諾書店（Barnes& Noble），以及亚马逊（Amazon）等网上和实体书店在全球范围内发行。美国国会及各大地方图书馆均有收藏，美国南方出版社作品品质优异、助力作者推向主流推向更大更纷繁的世界舞台。