正文

亿万富翁彼得·泰尔(Peter Thiel)在共和党代表大会上谈美国繁荣

(2016-07-22 21:19:07) 下一个

最近因南海仲裁一事在微信讲了几句不太得国人心的话,得罪了很多朋友 - 才知道不管天下兴亡,自己还是屁民一个,所以决定冷冻微信圈里的朋友,转战文学城。在城头本来就想谈些风花雪月,记录一下五月份回国的见闻。昨晚与孩子们一起看完共和党全国代表大会,今天铺天盖地都是这方面的评论。见到大家在床铺的用途方面各抒己见,积极发言,又忍不住嘴痒,所以也来凑凑热闹,挑一个相对冷门的人,聊一聊。

我也不知道自己是怎样变成共和党分子的。十几年前,我站在民主党人Al Gore那边,非常沮丧的看着他落败。到了奥总以《我父亲的奋斗》一书横空出世时,又觉得那厮100%是个粉头,见风行事。而共和党那边的McCain老头,嘴里一边说“American First”,一边就赌博式得把阿拉斯加的那只雌熊放出笼子四处咬人。失望之余,自己吃茶去了。不过为了证明自己积极参与政治,让四邻轻松一下,还做了一个牌子,上面写着“奥总佩林联手,驴象无敌天下”。

在给人拍砖头之前,先说明一下,我应该也算是个川粉吧,虽然是半路入队的。原来在NJ工作过,去过好几次大西洋城,对那边夸张的Trump招牌只觉得刺目,还有对这位在『学徒』节目大放阙词的黄毛大块不以为然,甚至去年还与孩子们说又一个搅局的来了。后来经过几次辩论,才去油管和古狗看了他一些来历,才觉得乖乖,这家伙还真有些功夫。其他就不说了,这里有Oprah在1988年采访床铺的视频,宣传一下:

https://www.youtube.com/watch?v=GZpMJeynBeg

回到正题。在technology行业工作的人,只要稍微关心一下最近20年的科技历史,就一定听过彼得·泰尔(Peter Thiel)这个牛人的名字。他是PayPal的创始人和Facebook早期投资者。

我非常佩服床铺能请到他去在压轴的第四天作演讲。这个人的作用不可小觑,基于以下几点:

1)在加州,在纽约,在美国,在全球,在技术行业,在投资行业,都是当当响的招牌
2)是独立选民,是加州自由派 – 这批人最反床铺;他也算是移民,虽然来美国时只有一岁
3) 是LGBT的旗帜人物。这是共和党第一次有同性恋在党代会上公开发言

以下是中文译文,我是在古狗之上改动的,也不想用太多煽情或修饰的词汇,直白口语化,时间仓促,希望能基本保持其原意。

【硅谷亿万富翁彼得·泰尔(Peter Thiel)在共和党代表大会星期四谈美国繁荣】

晚上好。我是彼得·泰尔(Peter Thiel)。我创建商业公司,投资新项目的建设,从社交网络到火箭飞船。我不是一个政治家。唐纳德·特朗普(Donald Trump) 也不是,他是一个建筑商。现在到了重建美国的时候了。

当我在硅谷工作时,很难有机会看到或明白美国在哪里出了问题。我的技术行业在计算机和软件方面,取得了很大的进步,并且赚了很多钱。但硅谷是一个很小的地方。只要开车去萨克拉门托(Sacramento),甚至只是过了奥克兰(Oakland) 桥,你就看不到这样的繁荣。繁荣只是局限于硅谷这块弹丸之地。

整个美国,工资滞平,美国人现在的工作报酬比十年前更少,但医疗和大学学费却累年递增。这个时候,华尔街的银行家们却把通胀泡沫打进各行各业,从政府债券到希拉里高昂的演讲费。我们国家的经济出了大问题。如果你在听我演讲,你会比华盛顿任何一个政客更能明白其中的困境。

你知道这不是我们期待的结果。几十年前,当我父母来美国时,他们可以,在克利夫兰(Cleveland)这里,就能实现美国梦想。我只有一岁,在这里成为美国一员。当时的机会是无处不在。我爸爸就在这会议中心附近的凯斯西储大学(Case Western Reserve University) 学习工程学。在1968年,世界高科技之都不仅仅是一个城市:美国处处都是科技之城。

我们可能对这些已经麻木或淡忘了 - 我们的政府本身曾经就是高科技。当我们搬来克利夫兰时,国防部正在奠定未来网络的基础。就在俄亥俄州这块土地上,阿波罗计划引而待发,把宇航员阿姆斯特朗(Neil Armstrong)送上月球。我们的未来是无限的。

但今天我们的政府抛锚搁浅了。我们的核基地仍然使用老式电脑软盘。我们的最新型战斗机甚至不能在雨中飞行。你可以善意的说我们政府的软件运作不佳,其实大部分时间它都不能正常运作。这可是一个完成曼哈顿计划的国家,它倒退的程度骇人。我们在硅谷是不会接受这样无能的表现的,我们的政府也必须改变。

我们跑去入侵中东,而不是去开发火星。我们不需要看到希拉里删除的电子邮件:她的无能是有目共睹的。她把利比亚开辟成了战场,而今天它却成了ISIS的训练场。在这个至关重要的问题上,特朗普的立场是鲜明正确的。现在我们应该从这愚蠢的战争时代走出来,重建我们的国家。

当我还是个孩子时,我们的辩论是如何打败苏联。我们赢了。而现在,可笑得很,送入我们耳目的雄辩话题,是关于谁可以和应该使用哪一个浴室厕所。这是我们真正的问题吗?这种无聊的话题谁在乎?

当然,每一个美国人都有自我唯一的标识。我为成为同性恋一员而自豪,我也为作为一个共和党人而自豪。但最重要的是,我自豪能成为一个美国人。在这个党务平台,我知道我们对社会问题可能有不同认知。但我们必须明白,政客们用虚假的文化社会分裂话题,把国家真正的经济衰退问题包裹隐藏起来,分散我们的注意力。在这场竞选中,没有人比特朗普更清楚地了解这个问题和更为诚实。

现在我们当然可以谈论“我是谁”,但现在更重要的是重温我们的过去,记住我们从哪里来。对于我,是克利夫兰和美好的未来。

当特朗普跟我们讲“复兴美国”时,他不是叫我们回到过去。他正在带领我们回到那个美好的未来。

今晚,我呼吁所有同胞站出来为 - 特朗普 - 投票。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (11)
评论
古龙 回复 悄悄话 楼下评论: Let\'s make America White again!
Bounty 回复 悄悄话 支持川普,接下来就看上帝的意思了。是打算继续让美国沉沦下去,还是帮助美国选出一个好领导了。我们华人可不想呆在一个半黑墨化的美国。
元龍歸思 回复 悄悄话 回复 '古龙' 的评论 : 同意你关于两伊战争的观点。这本来就是共和党搞出来的烂摊子。但美国人民已经跟了机会给民主党。全世界对奥总充满期待。可惜奥总浪费了这个天赐良机。他本来可以成为美国乃至世界上最伟大的人物之一,但他的慧根太少了,用在了族群分裂方面。我没有选他,我选择了弃权,因为很清楚的看到他是一个投机分子。八年前我就是这样说。
元龍歸思 回复 悄悄话 回复 '古龙' 的评论 : 我们每个人都有自己的选择,包括 - 选Hillary,选川普,弃权(
不选择)。也可以像Cruz一样,阐明自己的立场。这里没有对与错,我们也没有权利去谴责他人批评他人的选择,只有自己面对自己的良心,这就是真正的民主。

我认为Trump是一个大格局的人,这正是总统候选人应该有的品质。在90分钟里面,你没有办法详细说明具体怎样做。你需要的是指出方向。留下来可以在辩论以及后面的施政纲领里面阐述。还需要后面的专家意见与支持。

如果真要看执行力,Trump公司运作多年,大型的建筑项目,没有严谨到位的执行力是办不到的。
特酷猫 回复 悄悄话 川普是真正懂得美國經濟的愛國者,為了美國的前途,放弃安逸,自費站出來竟選,是選滿口謊言的政客還是選能實际做事的人?當然是要选川普!
古龙 回复 悄悄话 Hillary is a very aggressive politician. You can tell from her support of invading Iraq and during the debate with Obama 8 years ago. But she is not as smart as Bill Clinton or Obama. Hey, but compared to Trump who can only tell you how terrific and rich he is, you buy one (Hilary) and get one(Bill Clinton under his watch the economy was actually terrific) free. My 2 cents.
古龙 回复 悄悄话 把中东问题归于民主党,有点不妥吧?中东问题完全起于小布什打伊拉克。当年如果不打伊拉克,两伊互掐,根本不会出现现在这种局面。Trump的speech给人的感觉就是: I am terrific. I will make some unbelievable deals with all countries. So fast ...... Believe me. Believe me. Believe me. 全是空头支票。根本没有把问题说到点儿上。如果建堵墙就能阻止墨西哥人的话,还有等他?和所有国家重新谈判贸易协定,how long will that take? Threaten not supporting other NATO countries, it will only encourage Russia, China, North Korea to bully small countries. Then Japan and South Korea, Taiwan will have no choice but increase their own military budget. 3rd world war will be on the horizon.
元龍歸思 回复 悄悄话 刚刚看完一篇关于川普两个儿子打猎杀戮动物的文章,发了个评论

http://www.wenxuecity.com/news/2016/07/23/5419524.html
------------------------------------------------------------------------
我为这篇报道感到非常难受,也为无辜被杀戮的动物感到悲哀,因为图里面每一只动物都跟我们一样有情感、有恐惧、有痛苦和一样的神经组织,和人类一样贪生怕死。谴责这种行为,也希望川普的家人就此停止这种野蛮的行为。

但这跟总统选举有关吗?这点跟我们现在在争论用哪个厕所的话题一样浅薄。如果有其他选择,我可能放弃川普。我昨晚才发了一篇博文,说自己不知道怎样半路就成了支持共和党的人,虽然这次的候选人不是我心目中的选择。理想的候选人,你去天国那边找吧。

最后一句,本人持素已经多年。但还是会投川普一票。我们能够做到的,只有检查自己的内心,是否公平,公允,开明,没有偏见。。。但这个世界现在充满了危险,不是把你的脸送出去给人家打,世界就会和平。和平有时候必须建立在武力之上。
靈小抓 回复 悄悄话 觉得他以后在硅谷会不太好呆了。
o,dear 回复 悄悄话 Hillary 是绝对没有builder 的能力的。她一路走来,除了竞选和捞钱成功,其它不是做错就是犯罪。
lanlandehu 回复 悄悄话 "当特朗普跟我们讲“复兴美国”时,他不是叫我们回到过去。他正在带领我们回到那个美好的未来。

今晚,我呼吁所有同胞站出来为 - 特朗普 - 投票。" Trump 2016 !!!
登录后才可评论.