通俗小说为典型的旧白话和现代汉语

通俗小说为典型的旧白话历史久，自然有一种说法，就是即使没有和西方接触，没有欧化过程，旧白话也可以自觉的演化出类似今天我们使用的现代汉语。

事实是，文言文在汉语正式书面语一直处于居统治地位 ，旧白话文只被挤压到通俗文学一角 ，旧白话文虽然可以取得文学成就，这种局促的使用范围，造成旧白话文缺乏丰富的语体变体 。在相对封闭的社会，这不是一个问题，但是清代海开以后，整个社会自觉不自觉的卷入中国历史上前所未有的变化，近代化，现代化，这个变化是在相对短的时期内发生的。面对短期内这个巨大变化，旧白话问难以满足社会需求，想像旧白话文书写的法律文件，教科书，说明书等等。

一百多年里发生两件事，一是文言白话的斗争，一是白话文的改造。第一件事，书面语言中白话取代文言，第二件事，欧化成分的新型白话代替了以通俗小说为典型的旧白话。

用当时王力的话讲，“从民国初年到现在 ,短短的二十余年之间 ,文法的变迁 ,比之从汉至清 ,有过之无不及 。文法的欧化 ,是语法史上一桩大事 。咱们对于这一个大转纽 ,应该有一种很清楚的认识 。”

举个例子，现代汉语中最常见的连词，我们写文章甚至发帖子都离不开的连词，从水浒传到红楼梦，旧白话几百年里，主从连词的使用频率都稳定在30%，而到了民国以后，这个频率一下高达70%左右。

再举个例子，常见的被字句，从西汉到清，很稳定的保持了一个消极语义的约束，包括在从西游记到红楼梦，被子句表达消极语义的情况高达90%，而到了现代，被字句表达消极语义只占了50%左右，一个汉语中长达两千年约束表达积极语义的结构，到近代被迅速消解了。开个玩笑，欧化的白话汉语让中国人多了个更自由的表达积极情绪的语法工具。

如果没有欧化这个过程，旧白话文也许可能慢慢向上侵蚀，渗透到社会中更为广泛的书面语中，但是我们看到了这个过程极为缓慢，而且不确定。

中国现代化进程中，最值得书写的事情之一（最之...一，这是个典型的欧化结构，原本中汉语中没有的结构形式），就是为了应对巨大的挑战，无数先辈主动自觉的引入印欧语，特别是英语，模仿，借鉴，改造，丰富了汉语，我们今天可以用现代汉语从容的书写交流传播知识。这是一件好事。