宋词

宋词

儿子有两周假回家了。闲来无事，又找不到合适的汉语书教他，发现书架上有一本好老的宋词三百首，决定给他普及一下宋词。随便找到了一首自己觉得简单的，是唐后主李煜的《虞美人》：“ 春花秋月何时了 , 往事知多少？小楼昨夜又东风 , 故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在 , 只是朱颜改。问君能有几多愁 , 恰似一江春水向东流。”先用白话文给他讲了一遍，再让他用自己的话写成一篇小短文。前面都不错，到了中间就有点古怪了。他这样解释：“玉雕的栏杆都还在，只是让朱颜给改了”。我笑个不停，他不高兴，说我讽刺他。

想起他每次回家学汉语的一些趣事，我都要笑个不停。明天将给大家附上他 2006 年“翻译”的一篇脍炙人口的古文。