桦树

 

桦树

 

叶赛宁

 

白色之桦树

吾窗之下

身上披着雪花，

 如同银甲。

 

毛茸茸之树枝

雪为其边

此溶化之流苏

带白色之缘。

 

桦树幽然立

梦里寂静乡，

金光何闪闪

雪花在发亮。

 

晨之光，何其懒

光照于树周，

撒出新银色

落在树梢头。

 

Берёза

Белая берёза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.

На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.

И стоит береза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.

А заря, лениво
Обходя кругом,
обсыпает ветки
Новым серебром.