英译汉语成语一日一两个 - 吃一堑，长一智 & 百炼成钢

 
词 目 吃一堑，长一智

发 音 chī yī qiàn，zhǎng yī zhì

释 义 堑：壕沟，比喻困难、挫折。受一次挫折，增长一分见识。

出 处　明·王阳明《与薛尚谦书》：“经一蹶者长一智，今日之失，未必不为后日之得。”

近义词　失败乃成功之母、上当学乖

反义词　重蹈覆辙

语 法　复句式；作主语、谓语、分句；用于总结经验教训

示 例：吃一次亏，就要吃一堑长一智。
 
“吃一堑长一智”中“堑”怎么理解？

堑在这里指困难,坎坷的意思
智就是智慧、经验。
吃一堑，长一智，是说，失败一次就有了一次的经验，教训。就有了处理相似问题的能力。
人们一般在别人或自己失败后这样说，起到安慰的作用，而实际上，聪明的人也会在失败中成长，从失败中学习。这样我们的社会才在不断的进步。
 
 
“吃一堑，长一智”在汉英词典中的解释(来源:百度词典)：

1.Experience is the mother of wisdom.
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

词 目 百炼成钢

发 音 bǎi liàn chéng gāng

释 义 铁砂经过多次冶炼成为纯钢。比喻人经过长期、艰苦的锻炼、考验，才能成为坚强、有用的人。 古为今用：弘扬古代的精粹,使之成为现今有用的东西

触类旁通：由类似之点而推知其余

百炼成钢：铁经过上百次锤炼才成为钢。比喻将人锻炼成钢铁一般坚强。

近意：身经百战、千锤百炼

反意：娇身惯养、弱不禁风

出 处 汉·陈琳《武军赋》：“铠则东胡阙巩，百炼精刚。”

示 例 青年一代只有通过生产实践的各种考验，才能～。

用 法 作谓语、定语；比喻不怕失败，意志坚强

英 语：

experiences make you stronger

Example: This army has been toughened by its experience.