英译汉语成语一日一两个 - 树欲静而风不止, 平心静气

 
词 目 树欲静而风不止
 
发 音 shù yù jìng ér fēng bù zhǐ

解 释 树想要静下来，风却不停地刮着。原比喻事情不能如人的心愿。 《韩诗外传》卷九：“树欲静而风不止，子欲养而亲不待。”比喻主观愿望适应不了客观情况。

出处 孔子集语

原文：
孔子行，闻哭声甚悲。孔子曰：「驱驱前有贤者。」至，则皋鱼也，被褐拥镰，哭于道傍。孔子辟车与言曰：「子非有丧，何哭之悲也？」皋鱼曰：「吾失之三矣，少而学，游诸侯，以后吾亲，失之一也。高尚吾志，闲吾事君，失之二也。与友厚而少绝之，失之三也。树欲静而风不止，子欲养而亲不待也。往而不可追者，年也；去而不可得见者，亲也。吾请从此辞矣。」立槁而死。孔子曰：「弟子诫之，足以识矣。」于是门人辞归而养亲者十有三人。

示 例：‘～’嘛，你们当中肯定会有人跳出来表演的。 ★张贤亮《土牢情话》第三章

汉·韩婴《韩诗外传》『皋鱼曰：「吾失之三矣：少而学，游诸侯，以后吾亲，失之一也；高尚吾志，间吾事君，失之二也；与友厚而小绝之，失之三矣。树欲静而风不止，子欲养而亲不待也。往而不可追者，年也，去而不可得见者、亲也。吾请从此辞矣。」』
皋鱼周游列国去寻师访友，故此很少留在家里侍奉父母。岂料父母相继去世，皋鱼惊觉从此不能再尽孝道，深悔父母在世时未能好好侍床，现在已追悔莫及了。

【树欲静而风不止】解释 树想要静止，风却不停的刮动它的枝叶。比喻形势与自己的愿望相违背。多用于感叹人子希望尽孝双亲时，父母却已经亡故。唐˙白居易˙柳公绰父子温赠尚书右仆射等八人亡父同制：古人有云：树欲静而风不止，子欲养而亲不待。向无显扬褒赠之事，则何以旌先臣德，慰后嗣心乎？明˙高明˙汲古阁本琵琶记˙第三十七出：孔子听得皋鱼哭啼，问其故，皋鱼说道：树欲静而风不止，子欲养而亲不在。或作树欲静而风不宁、树欲息而风不停。
 
英 文

The tree wants to be still—but the wind is blowing.
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
词 目 平心静气  

发 音 píng xīn jìng qì 

释 义 心情平和，态度冷静。 

出 处 清·曹雪芹《红楼梦》第七十四回：“且平心静气，暗暗访察，才能得这个实在；纵然访不着，外人也不能知道。”

示 例 希望你～地想一想，不要意气用事。
 
“平心静气”在汉英词典中的解释(来源:百度词典)：

1.to be calm and fair (in resolving a dispute, etc.)
2.to think calmly in detachment 
 

 
 
 

[YuGong]

词目 小不忍则乱大谋

发音 xiǎo bù rěn zé luàn dà móu

释义 小事不忍耐就会坏了大事。

出处 《论语·卫灵公》：“巧言乱德，小不忍则乱大谋。”朱熹《论语集注》：“小不忍，如妇人之仁、匹夫之勇皆是。”
又说：“妇人之仁，不能忍于爱；匹夫之勇，不能忍于忿，皆能乱大谋。”（《朱子语类》卷四五）近人杨树达又分不忍
有三义：“不忍忿”；“慈仁不忍，不能以义割恩”；“吝财不忍弃”（《论语疏证》）。

示例 ～，忍到如今已是塔尖了，不久开交。 ★清·褚人获《隋唐演义》第九回

意思相近的还有 捡了芝麻丢了西瓜 吃亏是福


举个例子


隋朝的时候，隋炀帝十分残暴，各地农民起义风起云涌，隋朝的许多官员也纷纷倒戈，转向帮助农民起义军，
因此，隋炀帝的疑心很重，对朝中大臣，尤其是外藩重臣，更是易起疑心。


唐国公李渊(即唐太祖)曾多次担任中央和地方官，所到之处，悉心结纳当地的英雄豪杰，多方树立恩德，
因而声望很高，许多人都来归附。这样，大家都替他担心，怕遭到隋炀帝的猜忌。正在这时，隋炀帝下诏
让李渊到他的行宫去晋见。李渊因病未能前往，隋炀帝很不高兴，多少产生了猜疑之心。当时，李渊的外
甥女王氏是隋炀帝的妃子，隋炀帝向她问起李渊未来朝见的原因，王氏回答说是因为病了，隋炀帝又
问道：“会死吗?”


王氏把这消息传给了李渊，李渊更加谨慎起来，他知道迟早为隋炀帝所不容，但过早起事又力量不足，
只好隐忍等待。于是，他故意败坏自己的名声，整天沉湎于声色犬马之中，而且大肆张扬。隋炀帝听到
这些，果然放松了对他的警惕。这样，才有后来的太原起兵和大唐帝国的建立。

“小不忍则乱大谋”在汉英词典中的解释(来源:百度词典)：

1.A little impatience spoils great plans.
2.Lack of forbearance in small matters upsets great plans.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
qiú dà tóng，cún xiǎo yì

成语：求大同，存小异


【解释】：一致寻求共同之处，保留不同意见。指不因个别分歧而影响主要方面的求得一致。

【示例】：海峡两岸要统一必须要坚持～的原则。

【近义词】：求同存异

【语法】：复句式；作分句、宾语；指不因个别分歧而影响主要方面的求得一
如果您认为本词条还有待完善，需要补充新内容或修改错误内容，请 编辑词条

“求大同，存小异”在汉英词典中的解释(来源:百度词典)：

1.to seek common ground on major issues while reserving
differences on minor ones