正文
我生在上海，长在上海，从未去过宁波。但由于外婆是宁波人，我一向浸泡在宁波人“蹄胖掇掇，老酒豁豁，螺獅唆唆”的饮食文化当中。从小视咸蟹为性命，黄泥螺、虾酱、“秋”冬瓜、咸带鱼、醉夫、龙头考是样样拿得起放不下。真是“三天不吃咸菜黄鱼汤，脚里酸汪汪”。走遍天涯海角始终改不了我的一颗中国心和一条宁波胃。
前两天跟在楚天MM后面穿着马甲出了个谜语：巨轮启航、风平浪静，打中国两个城市名。当然是白给了谜底：上海和宁波。其实上海同宁波两地的关系远比这船和水还要来得亲。
据统计，1948年时，上海市共有宁波籍108万人，占当时上海市460万人口的20％以上。目前，上海1000多万人口中，与宁波有血缘关系的占1/3。[上海与宁波]地相邻、人相亲、文相通。(引自人民 日报 - 华东新闻)
宁波和上海隔海相望，现在建了跨海大桥，以后开车也就是三小时的路程。在上海的南市区，宁波话几乎可以通行。上海本属江苏，开埠时的上海话是以苏州话为基础，结合浦东三县和周边地区的方言而形成的一种现代日常用语，看似与浙江方言关系甚远，实则不然。由于大量宁波移民的涌入，上海话受宁波话影响至深。比如上海话里的 “阿拉（我们）”其实就是宁波话。早期的的上海话里“我们”是“尼”，或者“我尼”。“尼”是典型的苏州话了（可以直接向海姑娘求证）；“我尼”估计则是在苏州话基础上发展出来的真正的上海话。看看发黄的纪录片里宋美龄的演讲就知道：“我尼中国国民党……”。
另外上海话里的“宁波”的“波”字发音就保持了宁波话里的原味，发的是张口的短音。（“波”字在上海话发音里应为闭口的长音，例如波浪、波兰、长波、短波，等等。）
而讲到宁波，大家就会想起蒋介石。（其实蒋介石的老家奉化离宁波市区还有个二三十公里）蒋介石同宋美龄的结合在当时是被视为典型的政治婚姻,当时上海的报纸就曾经用“中美联姻”来形容蒋宋的结合，取的就是蒋中正的“中”字和宋美龄的“美”字。其实蒋宋联姻不仅意味着中国和美国结为战略伙伴了，更代表宁波和上海结为友好城市。
相比于山媚水软的苏州话，宁波话自然就显得“贼骨铁硬”了。所以有句话叫“宁可与苏州人相骂，不愿与宁波人讲话”。而讲到宁波话，中国人自然会想起蒋介石的那句“娘希匹”。其实凭籍宁波人天生的幽默感，骂人是根本不用带脏字的。两个宁波人在一起讲宁波话，在上海人看来简直就是一场免费的滑稽戏。要真正领悟宁波人的幽默感就非得懂宁波话，但是这宁波话又是种极难懂的方言。蒋介石所说的宁波官话就闹过不少笑话: 黄埔师生的北伐，被当时的人戏称为“广东人造反，福建人出钱，湖南人卖命，浙江人做官”。所以蒋介石的军队里不乏川湘子弟，要搞清楚校长讲的宁波官话可不是件容易事情。真是“天不怕，地不怕，就怕宁波人讲官话”。话说有一次，老蒋正散步着，突然打了个喷嚏，伸手向副官要“绢头”（手帕），谁知这副官把它听成了“砖头”，顺手捡起一板砖来……
不过反过来说说湖南人也有他们的语言幽默，“蒋介石”这三个字放在湖南话里就成了“蒋该死”了。
还有一个笑话说的是老蒋的一个得意门生在内战中吃了败仗，回南京交差时为了推卸责任，说了一通所谓的“不是国军无能，实为共军太狡猾”之类的托辞，老蒋听了一拍桌子，大怒道：“强辩”（狡辩的意思），不料说的是典型的宁波官话，手下听成是“枪毙！”。拉出去就地正法，一条小命就这么搭上了。
所以看来老蒋丢了大陆，宁波官话是要负一定的责任的，不过解放后宁波治安的改善也要归功于宁波话。据说宁波刚解放的时候，有个解放军押着一犯人穿过闹市，路人好奇，问犯人所犯何罪，那个解放军用山东话答到：“投机倒把”，众人以为是宁波话的“偷剪刀一把”，心想：乖乖，这解放军果然刑罚严，从此宁波治安随之改观。
说完大陆的无厘头，再来聊聊台湾的无厘头：老蒋的儿子小蒋，讲的也是一口改良的上海宁波话，临终时身边围着一帮党国大老，各怀鬼胎，催着小蒋表态到底谁可以接任总统大位。可怜蒋家王朝气数将尽，气若悬丝的小蒋被逼无奈，颤颤微微用宁波官话说道“你等会儿，你等会儿……”大家面面相觑，一个都没听懂，最后还是阿港伯林洋港恍然大悟：“哦，总统说的是‘李登辉儿’，对，就是李登辉！赶紧把楼下那个清洁工李登辉找来，告诉他明天不用打扫厕所了，改行做总统。”
估计如果当时小蒋说的是：“送醋鱼，送醋鱼”的话，兴许今天的台湾的总统就是宋楚瑜了。
说完无厘头，该说点正经的，我个人也亲身经历过一个因宁波官话而闹出的国际洋相。话说我在上海读书的时候，有一天我们学校从宁波请来一位德高望重的老教授来做讲座。这老教授鹤发童颜，果然学富五车，本来嘛，甬江就是出状元的地方。只可惜老教授乡音未改，一口宁波官话实在让人难懂，好在学生会里有个干部是宁波籍的，站在老先生身旁权充翻译。老先生讲一句宁波话，他就翻成一句普通话。坐在教室最后一排有个美国留学生，刚来中国不久，中国话还说不利落，看到这副情景颇有些费解：这中国人跟中国人说话居然需要翻译。不过幸亏有这翻译在场，老先生讲得兴致盎然，在座各位也是听得津津有味。整个阶梯教室是挤得水泄不通。讲座当中照例有“幕间休息”，只是休息完了回来，左等右等，独独不见了宁波翻译。老教授就只能硬着头皮继续鸡同鸭讲，但是任凭大家竖起耳朵来听，还是听得个七不搭八，一时间，课堂秩序乱了起来，交头接耳有之，哈欠懒腰有之。老教授说：“这样吧，我给大家讲个笑话吧。”一听要讲笑话，大家一下就提起精神来。为了帮助理解，老教授是一顿手舞足蹈，加上夸张的面部表情，最后看样子笑话是说完了，老教授停在那儿等我们笑呢（嘴还张得老大），可是我们是一句没听懂，大家你望我，我望他，不知如何回应，双方僵持在那足足有五六秒，（老美的电台主持有句行话，管这叫dead air，可见这种情形有多尴尬）。当时这五六秒钟感觉象是五六小时，结果终于有个同学放声大笑起来，大家循声望去，那个笑得前合后仰的，不是别人，正是那个小老美。（转载：托尼福：戏说宁波官话 (趣) ）
前两天跟在楚天MM后面穿着马甲出了个谜语：巨轮启航、风平浪静，打中国两个城市名。当然是白给了谜底：上海和宁波。其实上海同宁波两地的关系远比这船和水还要来得亲。
据统计，1948年时，上海市共有宁波籍108万人，占当时上海市460万人口的20％以上。目前，上海1000多万人口中，与宁波有血缘关系的占1/3。[上海与宁波]地相邻、人相亲、文相通。(引自人民 日报 - 华东新闻)
宁波和上海隔海相望，现在建了跨海大桥，以后开车也就是三小时的路程。在上海的南市区，宁波话几乎可以通行。上海本属江苏，开埠时的上海话是以苏州话为基础，结合浦东三县和周边地区的方言而形成的一种现代日常用语，看似与浙江方言关系甚远，实则不然。由于大量宁波移民的涌入，上海话受宁波话影响至深。比如上海话里的 “阿拉（我们）”其实就是宁波话。早期的的上海话里“我们”是“尼”，或者“我尼”。“尼”是典型的苏州话了（可以直接向海姑娘求证）；“我尼”估计则是在苏州话基础上发展出来的真正的上海话。看看发黄的纪录片里宋美龄的演讲就知道：“我尼中国国民党……”。
另外上海话里的“宁波”的“波”字发音就保持了宁波话里的原味，发的是张口的短音。（“波”字在上海话发音里应为闭口的长音，例如波浪、波兰、长波、短波，等等。）
而讲到宁波，大家就会想起蒋介石。（其实蒋介石的老家奉化离宁波市区还有个二三十公里）蒋介石同宋美龄的结合在当时是被视为典型的政治婚姻,当时上海的报纸就曾经用“中美联姻”来形容蒋宋的结合，取的就是蒋中正的“中”字和宋美龄的“美”字。其实蒋宋联姻不仅意味着中国和美国结为战略伙伴了，更代表宁波和上海结为友好城市。
相比于山媚水软的苏州话，宁波话自然就显得“贼骨铁硬”了。所以有句话叫“宁可与苏州人相骂，不愿与宁波人讲话”。而讲到宁波话，中国人自然会想起蒋介石的那句“娘希匹”。其实凭籍宁波人天生的幽默感，骂人是根本不用带脏字的。两个宁波人在一起讲宁波话，在上海人看来简直就是一场免费的滑稽戏。要真正领悟宁波人的幽默感就非得懂宁波话，但是这宁波话又是种极难懂的方言。蒋介石所说的宁波官话就闹过不少笑话: 黄埔师生的北伐，被当时的人戏称为“广东人造反，福建人出钱，湖南人卖命，浙江人做官”。所以蒋介石的军队里不乏川湘子弟，要搞清楚校长讲的宁波官话可不是件容易事情。真是“天不怕，地不怕，就怕宁波人讲官话”。话说有一次，老蒋正散步着，突然打了个喷嚏，伸手向副官要“绢头”（手帕），谁知这副官把它听成了“砖头”，顺手捡起一板砖来……
不过反过来说说湖南人也有他们的语言幽默，“蒋介石”这三个字放在湖南话里就成了“蒋该死”了。
还有一个笑话说的是老蒋的一个得意门生在内战中吃了败仗，回南京交差时为了推卸责任，说了一通所谓的“不是国军无能，实为共军太狡猾”之类的托辞，老蒋听了一拍桌子，大怒道：“强辩”（狡辩的意思），不料说的是典型的宁波官话，手下听成是“枪毙！”。拉出去就地正法，一条小命就这么搭上了。
所以看来老蒋丢了大陆，宁波官话是要负一定的责任的，不过解放后宁波治安的改善也要归功于宁波话。据说宁波刚解放的时候，有个解放军押着一犯人穿过闹市，路人好奇，问犯人所犯何罪，那个解放军用山东话答到：“投机倒把”，众人以为是宁波话的“偷剪刀一把”，心想：乖乖，这解放军果然刑罚严，从此宁波治安随之改观。
说完大陆的无厘头，再来聊聊台湾的无厘头：老蒋的儿子小蒋，讲的也是一口改良的上海宁波话，临终时身边围着一帮党国大老，各怀鬼胎，催着小蒋表态到底谁可以接任总统大位。可怜蒋家王朝气数将尽，气若悬丝的小蒋被逼无奈，颤颤微微用宁波官话说道“你等会儿，你等会儿……”大家面面相觑，一个都没听懂，最后还是阿港伯林洋港恍然大悟：“哦，总统说的是‘李登辉儿’，对，就是李登辉！赶紧把楼下那个清洁工李登辉找来，告诉他明天不用打扫厕所了，改行做总统。”
估计如果当时小蒋说的是：“送醋鱼，送醋鱼”的话，兴许今天的台湾的总统就是宋楚瑜了。
说完无厘头，该说点正经的，我个人也亲身经历过一个因宁波官话而闹出的国际洋相。话说我在上海读书的时候，有一天我们学校从宁波请来一位德高望重的老教授来做讲座。这老教授鹤发童颜，果然学富五车，本来嘛，甬江就是出状元的地方。只可惜老教授乡音未改，一口宁波官话实在让人难懂，好在学生会里有个干部是宁波籍的，站在老先生身旁权充翻译。老先生讲一句宁波话，他就翻成一句普通话。坐在教室最后一排有个美国留学生，刚来中国不久，中国话还说不利落，看到这副情景颇有些费解：这中国人跟中国人说话居然需要翻译。不过幸亏有这翻译在场，老先生讲得兴致盎然，在座各位也是听得津津有味。整个阶梯教室是挤得水泄不通。讲座当中照例有“幕间休息”，只是休息完了回来，左等右等，独独不见了宁波翻译。老教授就只能硬着头皮继续鸡同鸭讲，但是任凭大家竖起耳朵来听，还是听得个七不搭八，一时间，课堂秩序乱了起来，交头接耳有之，哈欠懒腰有之。老教授说：“这样吧，我给大家讲个笑话吧。”一听要讲笑话，大家一下就提起精神来。为了帮助理解，老教授是一顿手舞足蹈，加上夸张的面部表情，最后看样子笑话是说完了，老教授停在那儿等我们笑呢（嘴还张得老大），可是我们是一句没听懂，大家你望我，我望他，不知如何回应，双方僵持在那足足有五六秒，（老美的电台主持有句行话，管这叫dead air，可见这种情形有多尴尬）。当时这五六秒钟感觉象是五六小时，结果终于有个同学放声大笑起来，大家循声望去，那个笑得前合后仰的，不是别人，正是那个小老美。（转载：托尼福：戏说宁波官话 (趣) ）
感到很亲切！