羊年春节在中国（3）

语言困扰之窘相百出 (女儿篇）

下了飞机，我的姐姐哥哥前来接机。虽然姨妈舅舅说的是带有上海口音的普通话，但不影响女儿的听力，简单的对话交流还算敞通。

可是，好景不长，到家了，久久等待的外婆见到了外孙女，激动万分，夹杂着绍兴口音上海口音的普通话象子弹一样连连发出，女儿有点招架不住，频频用点头摇头作答。

哈哈，女儿可是在美国中文学校的优秀学生噢，从5岁开始的学前班，到现在的七年级，每周六的两个小时中文课，几乎很少缺席，考试成绩也很唬人的。还有，女儿无意间跟着我们看了第一季的“中国达人”之后，对这一类的节目蛮有兴趣的，前前后后在晚餐期间跟着我们看了：

 "中国达人秀”

 “非诚勿扰”

 “中国好声音”

 “爸爸去哪儿”

 “花儿与少年”

 “中国好歌曲”，等等。

最近，又开始跟着我们看“为她而战”和“花样姐姐”。虽然有时候不能听懂每句话每个字，但常常看着看着笑出声响，说明大体看/听懂了。

但是，但是，到了中国，女儿的中文怎么就那么弱了呢？

如果说在上海与外婆的沟通有难处，那只能算是小菜一碟。到了爷爷奶奶老家浙江岱山，女儿那个窘迫，真是“苦不堪言。”

岱山是旅游圣地普陀山的近邻，地方语言与宁波活相似但又有自己的发音规则，总体来说，语气语调比较强硬。饭桌上，大家互相客气地劝吃劝喝，但女儿几次怯怯地问我：“妈妈，他（她）们是否在吵架？” 哈哈

还有好客的亲戚朋友试图与女儿交流，但就象鸡同鸭讲，牛头不对马嘴。很多时候我充当初级翻译，但有时候太方言了，我自己云里雾里朦朦胧胧，不得不请出老公高级翻译。窘啊累啊，不好玩啊。

有意思的是，女儿对方言并不排斥，现在时不时地学着我说上海话，与外婆视频时，也会对着外婆秀一秀：“外浦，我困糕去了，再回” （外婆，我睡觉去了，再见）

哈哈哈