《迷途鸟》【泰戈尔】34

《迷途鸟》【泰戈尔】34     

 © 2016 杭州湖墅STL 吕杰     

【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。 Dec. 20, 2015】

 

干枯的河床并不感激它的过去。

THE dry river-bed finds no thanks for its past.

（无限多种解读的之一：虽然以前大水淌满了河床，河床的生命是鲜活而又快乐的；但如今不论是何种原因，河床已经枯干，要感谢以前的大水之恩也没有用。----- 吕注）