《迷途鸟》【泰戈尔】53

《迷途鸟》【泰戈尔】53        

 © 2016 杭州湖墅STL 吕杰      

【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。 Jan. 9, 2016】

 

玻璃油灯为着陶土油灯唤它为表亲而嗔斥陶土油灯，正当此时，月亮升起来了，玻璃油灯却带着馅媚的假笑，呼唤着月亮：“我最亲亲的姐姐”。

WHILE the glass lamp rebukes the earthen for calling it cousin, the moon rises, and the glass lamp, with a bland smile, calls her, "My dear, dear sister."

（厚颜无耻的势利眼-----这是我看到泰戈尔这句话的第一印象。 ----- 吕注）

（Bland 是平淡无内容的，又有愉悦的意思。在这里的意境，“无内容=不是发自内心的=假笑”，所以被翻成“馅媚的假笑”----- 吕注）

 

作为参考，附上别人的翻译:
（郑振铎的翻译）
玻璃灯因为瓦灯叫它做表兄而责备瓦灯。但明月出来时，玻璃灯却温和地微笑着，叫明月为－－－“我亲爱的，亲爱的姐姐。”

（曾培慈的翻译）
當玻璃燈因為陶燈喚它為表親而責難它，月亮漸升，玻璃燈帶著和藹的微笑呼喚她，“我親愛的，親愛的姐姐。”