自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-06-06 04:50:51)
读书者不贱，力田者不饥。积德者不倾，择交者不败。Literatineverstooplowandbeshallow,Farmerscanalwaysfilltheirowntummies.Virtuevigilanteshouldneverunhallow,Friend-findersaren’tfallibledummies.tr.Ziyuzile(toberevised)[阅读全文]
(2024-06-04 21:45:54)
Sixteen,creamybody,abimbobelle,
Herrapierwaistsnaresanymantofell.
Albeittheirheadsstillstandontheshoulders,
She'llsuckthem,drainingeverymarrowcell.
Tr.Ziyuzile
[阅读全文]
(2024-06-04 16:43:30)
謝人送粽–（唐）楊巨源
来时三月春犹在，到日端阳节又临。
珍重主人意勤腆，满槃角黍细包金。
AQuatrainbyYangJuyuan(Tangdynasty)
(AppreciationfortheGiftofZongzi)
‘TwasthethirdvernalmoonwhenIwasonmyway,
TheDragonBoatFestganasIreachedthecoast.
Aforeme,laidZongziofmilletoftheday,
Ibowedsincerelytomymostwelcominghost.
Tr.Ziyuzile
05/06/2024
(t...[阅读全文]
(2024-06-03 17:58:39)
早春–韓愈天街小雨润如酥，草色遥看近却无。
最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。AQuatrainbyHanYu(EarlySpring)Theregalstreetsarewellsousedwithdrizzle,Fromafar,grassgreens,butnear,itfadesinmizzle.Thebestsightoftheyear,inthissuperbcity,Transcendsthemistywillowsthatseemafizzle.Tr.Ziyuzile04/06/2024[阅读全文]
最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。AQuatrainbyHanYu(EarlySpring)Theregalstreetsarewellsousedwithdrizzle,Fromafar,grassgreens,butnear,itfadesinmizzle.Thebestsightoftheyear,inthissuperbcity,Transcendsthemistywillowsthatseemafizzle.Tr.Ziyuzile04/06/2024[阅读全文]
(2024-06-02 21:53:31)
早春–韓愈
天街小雨润如酥，草色遥看近却无。
最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。 EarlySpringbyHanYu ThedrizzleglossilycoatstheImperialStreets, Agrasshueglistensfromafar,butnear,itfleets, ‘Tisthesuperbspringsightoftheyearinthistown, Thosemistywillows,thoughgorgeous,thesightout-beats. Tr.Ziyuzile 03/06/2024 [阅读全文]
最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。 EarlySpringbyHanYu ThedrizzleglossilycoatstheImperialStreets, Agrasshueglistensfromafar,butnear,itfleets, ‘Tisthesuperbspringsightoftheyearinthistown, Thosemistywillows,thoughgorgeous,thesightout-beats. Tr.Ziyuzile 03/06/2024 [阅读全文]
(2024-06-02 01:18:06)
万花丛中过，片叶不沾身。MyriadsofflowersIpassbyNotasingleleafdoIpryTr.Ziyuzile[阅读全文]
(2024-06-01 13:59:29)
萬空歌–（明朝）佚名天也空，地也空。人生渺渺在其中。日也空，月也空。東昇西墜為誰功。金也空，銀也空。死後何曾在手中。妻也空，子也空。黃泉路上不相逢。權也空，名也空。轉眼黃郊土一封。酒也空，氣也空。世間浮華一陣空。SongofMyriadVoidsbyAnonymous(Mingdynasty)Theskymeansvoid,theearthekevoid,Betwixtwhichbeingsliveinvoid.Thesunmeansvoid,themoonekevoid,Eastrises,westsinks,allmeansvoid.Goldmeansvoi[阅读全文]
(2024-05-31 23:24:27)
石壕吏–杜甫AVersebyDuFu(ImpressmentinShihao)暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾牆走，老婦出門看。AsIlodgedinShihaovillatnightfall,Theknavishpresscamehentingmenwithroar.Myhostclamberedoverhisbackyard’swall,Fled,hence,hiswifehadtoanswerthedoor.吏呼一何怒！婦啼一何苦。聽婦前致詞，三男鄴城戍。Sofiercelythepressgangdidrantandrave,Ah,howbitterlythewomandidwail.Iheardhercomplainingtothehead-knave,...[阅读全文]
(2024-05-31 23:21:39)
惜时-陶渊明盛年不重来，一日难再晨。及时当勉励,岁月不待人。CherishThyTimeByTaoYuanmingThyprimeoncegonewiltne’erbeback,Adayhathonemornonly,alack!Thoushaltalwaysstriveforthybest,Aye,fortimeandtidewiltnotrest.IIThyprimeoncegoneisgone,alack!Forthesamedaymornwon’tbeback.Thoushaltalwaysstriveforthybest,Aye,fortimeandtidewiltnotrest.Tr.Ziyuzile2011年[阅读全文]
(2024-05-31 03:18:22)
闲居自述–陸游
自许山翁懒是真，纷纷外物岂关身。
花如解笑还多事，石不能言最可人。
净扫明窗凭素几，闲穿密竹岸乌巾。
残年自有青天管，便是无锥也未贫。
Self-NarrativeofaHermitbyLuYou
‘TistrueIcallmyselfahermitinself-exile,
Themountainkeepsawayanyearthyaffair.
Sickatheartifflowerstouchmypulsewithasmile,
Instead,silentstonesoffermeendearingcare.
I&rsqu...[阅读全文]
